1
00:03:06,604 --> 00:03:08,522
Così gentile.

2
00:03:14,069 --> 00:03:15,613
Qualunque cosa funzioni.

3
00:03:24,914 --> 00:03:25,915
Gesù.

4
00:03:29,210 --> 00:03:30,836
No, no!

5
00:03:30,920 --> 00:03:33,088
Lascialo in pace!

6
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Alzarsi!

7
00:03:39,178 --> 00:03:41,239
Stai proprio facendo una cazzata
tutti quanti, non è vero, figlio di...

8
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
-No!
- ...puttana!

9
00:03:49,855 --> 00:03:50,898
Questo dovrebbe bastare.

10
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
Dio mio.

11
00:04:11,627 --> 00:04:13,837
Va tutto bene. Va tutto bene.

12
00:04:15,673 --> 00:04:17,091
La parte peggiore è passata adesso.

13
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
Sì.

14
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
Andremo via.

15
00:04:26,350 --> 00:04:27,643
Visita la mia famiglia.

16
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
Ti piacerebbe la mia famiglia.

17
00:04:59,842 --> 00:05:01,111
Adoro questa casa.

18
00:05:01,135 --> 00:05:02,886
È un classico vittoriano.

19
00:05:03,178 --> 00:05:04,763
Fu costruito intorno al 1886.

20
00:05:04,847 --> 00:05:07,182
Probabilmente ristrutturato leggermente negli anni '40.

21
00:05:08,434 --> 00:05:09,810
So cosa stai pensando.

22
00:05:09,893 --> 00:05:11,270
Ha bisogno di molte cure amorevoli

23
00:05:11,353 --> 00:05:14,106
ed è un po' più caro di
di cosa parlavamo originariamente,

24
00:05:14,189 --> 00:05:16,567
but remember you've got
due unità in affitto al piano di sotto

25
00:05:16,650 --> 00:05:17,890
per aiutarti a coprire il mutuo.

26
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
E penso davvero, relativamente parlando

27
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
we can get this place
for a song. Up here...

28
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Cosa ne pensi?

29
00:05:24,825 --> 00:05:26,368
Settecentocinquantamila, eh?

30
00:05:26,577 --> 00:05:28,245
Non è una canzone, è un'opera.

31
00:05:28,996 --> 00:05:32,249
Tra i miei risparmi e quelli di Drake,
possiamo coprire l'acconto.

32
00:05:33,000 --> 00:05:34,644
And the realtor said
we can get one of those

33
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
prestiti per la casa per miglioramenti.

34
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
Saresti completamente esaurito.

35
00:05:39,089 --> 00:05:40,549
Ma avremo unità in affitto.

36
00:05:40,632 --> 00:05:41,818
E se non puoi noleggiarli?

37
00:05:41,842 --> 00:05:45,054
Oh, andiamo. Il tasso di posti vacanti
in quest'area è inferiore al 2%.

38
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Senti, vuoi il mio consiglio?
o la mia approvazione?

39
00:05:48,599 --> 00:05:49,799
- Il tuo consiglio.
- La tua approvazione.

40
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
Passaggio.

41
00:05:51,560 --> 00:05:52,811
E' una chiamata troppo rischiosa.

42
00:05:53,103 --> 00:05:55,522
Voglio dire, se qualcuno sbaglia
un mese di affitto

43
00:05:55,606 --> 00:05:57,274
affonderai come il <i>Titanic.</i>

44
00:05:57,441 --> 00:05:59,836
Non penso nemmeno... non penso nemmeno
puoi ottenere l'approvazione per il prestito

45
00:05:59,860 --> 00:06:00,861
al tuo livello di reddito.

46
00:06:00,986 --> 00:06:02,571
Confonderemo un po' i numeri.

47
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Sì. Lo fanno tutti.

48
00:06:05,074 --> 00:06:06,075
È previsto.

49
00:06:07,785 --> 00:06:09,453
"Descrizione legale dell'edificio."

50
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
È un edificio.

51
00:06:12,414 --> 00:06:13,975
Uh, non penso che intendano questo.

52
00:06:13,999 --> 00:06:17,294
- È... è come un...
- È un... è un edificio di legno

53
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
con finestre.

54
00:06:20,464 --> 00:06:22,132
Va bene. Torneremo su quello.

55
00:06:22,841 --> 00:06:25,052
Uhm, il mio precedente impiego.

56
00:06:27,554 --> 00:06:28,680
Equestre.

57
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
E' troppo pomposo.

58
00:06:30,808 --> 00:06:32,476
- Lavoratore autonomo.
- Va bene.

59
00:06:33,519 --> 00:06:36,146
"Modalità in cui verrà mantenuto il titolo."

60
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Così.

61
00:06:39,817 --> 00:06:41,017
Per favore, per favore.

62
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
"Tenerlo con entrambe le mani
con un'espressione di pietà."

63
00:06:46,532 --> 00:06:48,292
Non posso crederci
lo faremo davvero.

64
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
Stato civile.

65
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
Separare.

66
00:06:59,795 --> 00:07:00,963
Dai!

67
00:07:02,131 --> 00:07:03,924
Dai! Mettilo giù, amico! Dai!

68
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
Dai! Abbattilo!

69
00:07:07,136 --> 00:07:09,847
Mio! Adesso è tutto mio!

70
00:07:23,944 --> 00:07:25,821
Affittiamo lo studio per mille

71
00:07:26,363 --> 00:07:27,865
e quello con una camera da letto per $ 1.200.

72
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
$ 1.300.
Dovresti andare su e giù.

73
00:07:31,452 --> 00:07:32,828
Va bene. $ 1.300.

74
00:07:32,995 --> 00:07:34,913
- Questo ci lascia, uh...
- $ 1.400.

75
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
...$1.400 da coprire
l'ipoteca che è

76
00:07:37,499 --> 00:07:39,460
$ 300 al mese in meno
di quanto pagavamo prima

77
00:07:39,543 --> 00:07:40,623
per i nostri due vecchi appartamenti.

78
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
- Quindi stiamo effettivamente risparmiando denaro.
- Sì.

79
00:07:42,504 --> 00:07:45,132
Partendo dal presupposto che non andremo in rovina
prima di noleggiarli.

80
00:07:45,215 --> 00:07:48,677
Allora devi sostituire
l'impianto idraulico e ricablare l'impianto elettrico.

81
00:07:48,760 --> 00:07:50,655
Dobbiamo ricordarcelo
è un investimento, Patty.

82
00:07:50,679 --> 00:07:52,306
Non possiamo permettercelo
tutto in una volta.

83
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
Non è solo
un investimento, è la nostra casa.

84
00:07:56,351 --> 00:07:58,645
BENE. Vuoi qualcosa da bere?

85
00:07:59,605 --> 00:08:00,606
Sicuro.

86
00:08:04,610 --> 00:08:06,278
Ehi, c'è un gatto fuori.

87
00:08:07,738 --> 00:08:08,864
Ehi, gattino, gattino, gattino.

88
00:08:09,781 --> 00:08:10,866
Potrebbe essere buona fortuna.

89
00:08:14,244 --> 00:08:16,497
- Oh, potrebbe essere affamato.
- Sì.

90
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Grazie.

91
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Mmm.

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
Sono fatto la cacca.

93
00:08:44,107 --> 00:08:45,567
È questa la tua camminata virile?

94
00:08:46,568 --> 00:08:47,819
È l'unica passeggiata che ho.

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,374
Ti senti a tuo agio.

96
00:09:00,457 --> 00:09:01,697
- Sì?
- Mmm-hmm.

97
00:09:02,376 --> 00:09:04,294
- Ti piace la tua vecchia sella?
- Meglio.

98
00:09:04,795 --> 00:09:08,423
Vorrei solo avere degli speroni.

99
00:09:09,758 --> 00:09:11,218
Hai il sapore della trementina.

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
Così è meglio.

101
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
- Ciao.
- Buon pomeriggio.

102
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
Benvenuto nel quartiere, eh?

103
00:09:27,818 --> 00:09:30,195
- Beh, grazie.
- Mi piace casa tua.

104
00:10:03,478 --> 00:10:04,521
CIAO.

105
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
CIAO. Come stai oggi?

106
00:10:06,648 --> 00:10:07,774
Bene, grazie.

107
00:10:09,276 --> 00:10:11,278
- Come ti piace il colore?
- Piuttosto buono.

108
00:10:19,745 --> 00:10:21,663
Salve, signor e signora Thayer.

109
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
Drake Goodmann. Mi dispiace, sono in ritardo.

110
00:10:25,167 --> 00:10:28,045
Ho fatto il doppio straordinario
e mi sono dimenticato del nostro appuntamento.

111
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
Questo è l'appartamento.

112
00:10:32,466 --> 00:10:33,925
Chiediamo 1.300 dollari al mese

113
00:10:34,009 --> 00:10:36,178
più il deposito cauzionale di $ 2.000.

114
00:10:37,971 --> 00:10:39,514
Paghi il gas e l'elettricità

115
00:10:39,598 --> 00:10:41,725
e noi paghiamo... L'acqua e la spazzatura.

116
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
Qui. Prendi questo.

117
00:10:47,064 --> 00:10:49,375
- Qui dietro abbiamo la cucina.
- Oh, è fantastico.

118
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
Fornello a gas nuovo di zecca,
smaltimento, microonde...

119
00:10:55,280 --> 00:10:57,032
Smettila!

120
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
C'è un bagno completo.

121
00:10:59,618 --> 00:11:01,787
Tutte le piastrelle originali sono state rifatte.

122
00:11:01,870 --> 00:11:03,038
E' la vasca da bagno originale.

123
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Vorremmo ridipingere.

124
00:11:04,956 --> 00:11:07,042
Sì, pagheremmo
per tutti i materiali...

125
00:11:07,125 --> 00:11:08,919
È così gessoso adesso.

126
00:11:09,044 --> 00:11:10,712
Che colore avevi in ​​mente?

127
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
Nero.

128
00:11:16,051 --> 00:11:17,594
Ecco il fornello a gas

129
00:11:17,678 --> 00:11:20,555
e lavastoviglie,
il microonde, lo smaltimento.

130
00:11:20,722 --> 00:11:22,599
Sono sicuro che Drake ti abbia mostrato tutto questo.

131
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
E tu merito
e tutti i riferimenti sono stati verificati...

132
00:11:27,062 --> 00:11:28,939
- Oh, ci dipingeremo sopra.
- Eh?

133
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Ci dipingeremo sopra.

134
00:11:32,359 --> 00:11:34,403
- Non hai figli, vero?
- No.

135
00:11:34,486 --> 00:11:36,446
Questo è un posto molto carino

136
00:11:36,530 --> 00:11:38,240
Volevamo solo rivederlo

137
00:11:38,323 --> 00:11:39,523
- per essere sicuro.
- Grazie. SÌ.

138
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Mi sono appena separato da mia moglie.

139
00:11:46,748 --> 00:11:48,333
Sono un inferno in cucina.

140
00:11:50,460 --> 00:11:53,213
Ci ho pensato
frequentare un corso di cucina o qualcosa del genere.

141
00:11:54,756 --> 00:11:57,384
Mi scusi.

142
00:11:57,759 --> 00:12:00,512
- Prenderemo l'appartamento.
- Oh, fantastico. Va bene.

143
00:12:00,637 --> 00:12:03,014
Vorremmo iniziare
trasferirsi entro domani.

144
00:12:03,098 --> 00:12:05,225
Perdonami. Mille al mese?

145
00:12:05,517 --> 00:12:08,854
Sì. Oh, e un deposito cauzionale di $ 1.500.

146
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
Posso gestirlo.

147
00:12:10,939 --> 00:12:13,024
Avrò la chiave
per te domattina allora.

148
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
- Grazie.
- Grazie, signor Watanabe.

149
00:12:15,235 --> 00:12:17,821
Addio, signora Watanabe.

150
00:12:19,656 --> 00:12:20,699
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

151
00:12:26,455 --> 00:12:29,666
Uh, semmai posso pagarti la metà adesso
metà a fine mese?

152
00:12:30,333 --> 00:12:31,918
Sono in questo CD di 90 giorni.

153
00:12:32,002 --> 00:12:33,462
Dovremo controllare il tuo credito.

154
00:12:33,545 --> 00:12:35,464
Niente sudore. Il mio credito è solido.

155
00:12:36,548 --> 00:12:38,258
In realtà, stavo cercando
per comprare un posto

156
00:12:38,341 --> 00:12:40,361
ma non ho trovato niente che mi piaccia
per il prezzo, lo sai.

157
00:12:40,385 --> 00:12:41,636
Mmm-hmm. Ecco qui.

158
00:12:42,012 --> 00:12:44,347
Ho detto che il mio credito è solido.

159
00:12:44,639 --> 00:12:46,558
Beh, ce l'hai ancora
per compilare una domanda

160
00:12:46,641 --> 00:12:48,477
e Drake vorrà dare un'occhiata.

161
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
Comprendi qualcosa.

162
00:12:49,895 --> 00:12:53,023
Voglio questo appartamento. Il mio merito
è buono. Non voglio perdere...

163
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
Ovviamente lo sei
in cima alla lista, il signor Baker.

164
00:12:55,650 --> 00:12:57,861
Sei la prima persona
chi ha visto il posto.

165
00:12:59,613 --> 00:13:00,655
Sì.

166
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Va bene.

167
00:13:04,701 --> 00:13:06,286
- Grazie.
- Prego.

168
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
- Ehm, signorina Palmer?
- Sì?

169
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
Mi dispiace.

170
00:13:12,876 --> 00:13:15,462
Mi faccio semplicemente un giro
così tanto, lo sai.

171
00:13:15,879 --> 00:13:17,672
Va bene. Niente sudore.

172
00:13:17,756 --> 00:13:19,358
Ti riporterò questo
appena posso.

173
00:13:19,382 --> 00:13:20,383
Va bene.

174
00:13:35,148 --> 00:13:36,191
Patty?

175
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
Qui dentro. Sono malato.

176
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Qual è il problema?

177
00:13:43,323 --> 00:13:45,367
Starò bene. Rispondi alla porta.

178
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
Potrebbe essere il signor Come-si-chiama

179
00:13:46,952 --> 00:13:48,370
per la chiave del piano di sotto.

180
00:13:51,790 --> 00:13:53,350
- Mattina.
- Buongiorno.

181
00:13:58,463 --> 00:13:59,881
- Buongiorno.
- Buongiorno.

182
00:14:00,966 --> 00:14:04,094
Signora Watanabe, queste sono le chiavi
all'appartamento sul retro.

183
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
- Mi dispiace tanto, così presto.
- Va bene.

184
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
Vado semplicemente a vestirmi.

185
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
Tutte queste persone non lo sono
si trasferiscono da te, vero?

186
00:14:54,728 --> 00:14:55,812
Signor Palmer, giusto?

187
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
Goodman. Drake Goodmann.

188
00:14:58,148 --> 00:14:59,190
Scusa.

189
00:15:00,400 --> 00:15:01,443
Molto bene.

190
00:15:01,610 --> 00:15:03,028
- CIAO.
- Ciao, sono Carter Hayes.

191
00:15:03,445 --> 00:15:04,696
Mi sono fermato un paio di settimane fa

192
00:15:04,779 --> 00:15:06,448
e ho parlato con tua moglie

193
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
sull'affitto del monolocale.

194
00:15:08,241 --> 00:15:09,969
- La mia... La mia ragazza.
- Oh, la tua ragazza?

195
00:15:09,993 --> 00:15:11,387
Oh, scusa. Non vogliamo
affrettare qualcosa, vero?

196
00:15:12,787 --> 00:15:14,956
- Presumo che sia ancora disponibile?
- Sì.

197
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
- Ehm...
- Patty è qui?

198
00:15:16,333 --> 00:15:17,560
Non voglio
tieniti qui se hai...

199
00:15:17,584 --> 00:15:19,896
No, non c'è problema. lo sai,
Io... mi sto occupando degli affitti.

200
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Ti ha mostrato l'appartamento?

201
00:15:21,212 --> 00:15:23,316
No. No, mi piacerebbe prendere
dagli un'occhiata se non ti dispiace.

202
00:15:23,340 --> 00:15:24,883
Oh, bene. Sì, possiamo andare da questa parte.

203
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
Ascolta, va tutto bene?
se lascio la macchina qui?

204
00:15:26,509 --> 00:15:27,594
- Sì.
- Grazie.

205
00:15:31,973 --> 00:15:33,618
<i>Ragazzo, hai finito
un bellissimo lavoro qui.</i>

206
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
<i>Grazie.</i>

207
00:15:35,143 --> 00:15:37,270
E'... è tutto preso
ogni centesimo che abbiamo.

208
00:15:37,354 --> 00:15:38,563
Sì. Scommetto.

209
00:15:39,606 --> 00:15:41,232
Adoro questi vecchi vittoriani.

210
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
Mia nonna, ehm,
la madre di mio padre, immagino fosse,

211
00:15:44,819 --> 00:15:46,863
è cresciuto in una villa a Pacific Heights.

212
00:15:46,947 --> 00:15:48,406
O si? Dove?

213
00:15:48,698 --> 00:15:52,160
Uh, Broadway e... non lo so.

214
00:15:52,243 --> 00:15:53,523
Non lo so. L'hanno demolito.

215
00:15:53,703 --> 00:15:56,247
In realtà non ci ero mai stato
ma ho visto le fotografie,

216
00:15:56,331 --> 00:15:58,667
sai, ho sentito tutte le storie.

217
00:15:59,668 --> 00:16:02,587
Ragazzo, puoi immaginare cos'è quel pezzo
degli immobili valgono oggi, eh?

218
00:16:02,963 --> 00:16:04,607
Beh, lo sai,
dobbiamo tutti iniziare da qualche parte.

219
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Sì.

220
00:16:06,007 --> 00:16:08,009
- Questo è il tuo primo posto?
- Sì.

221
00:16:08,885 --> 00:16:11,930
Tu e tu sei, uh,
la ragazza ci è andata insieme?

222
00:16:12,097 --> 00:16:13,515
Sì. Sai, partner.

223
00:16:14,099 --> 00:16:16,142
Sì. È difficile, vero?

224
00:16:17,477 --> 00:16:19,896
Beh, è la prima volta
abbiamo vissuto insieme.

225
00:16:21,189 --> 00:16:22,565
Funziona però.

226
00:16:22,899 --> 00:16:25,026
Per non parlare dell'affitto che stiamo risparmiando.

227
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Quando posso trasferirmi, Drake?

228
00:16:28,530 --> 00:16:30,800
Oh, beh, sai, semplicemente
devi compilare una domanda...

229
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
Sai, mi piacerebbe...
Se non ti dispiace,

230
00:16:32,617 --> 00:16:34,536
pagarti i primi sei mesi in anticipo.

231
00:16:34,619 --> 00:16:36,013
Giusto. Ho ancora bisogno che tu prenda questo...

232
00:16:36,037 --> 00:16:37,580
Potrei anche avere tutto addosso.

233
00:16:38,415 --> 00:16:40,208
Uh, il motivo dei sei mesi è...

234
00:16:40,291 --> 00:16:42,127
Viaggio molto per lavoro

235
00:16:42,210 --> 00:16:43,396
e sono dentro e fuori dal paese.

236
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
Quindi non posso sempre garantire
che sarò qui il primo del mese.

237
00:16:47,465 --> 00:16:51,553
Dannazione. Ho solo circa 2.900 dollari con me.

238
00:16:52,012 --> 00:16:54,639
Che ne dici se ti pago 2.000 dollari adesso?

239
00:16:54,723 --> 00:16:56,367
e poi ovviamente
Potrei pagarti il resto la prossima settimana.

240
00:16:56,391 --> 00:16:58,810
Oppure potrei telegrafarti
l'intero importo, che sarebbe

241
00:16:58,935 --> 00:17:00,145
-70...
- $ 7.500.

242
00:17:00,228 --> 00:17:02,397
$ 7.500
dalla mia banca a San Antonio.

243
00:17:04,774 --> 00:17:06,818
Uhm, sai, mi dispiace.

244
00:17:06,901 --> 00:17:08,671
Ma ne ho ancora
per compilare questa domanda.

245
00:17:08,695 --> 00:17:09,821
È solo una formalità.

246
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Sì. È una storia creditizia,
quel genere di cose.

247
00:17:13,408 --> 00:17:16,077
Sì. Uhm, è... c'è un problema?

248
00:17:16,828 --> 00:17:19,622
Beh, no. È proprio questo
Lavoro per un trust privato

249
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
e la fiducia mi paga
le mie spese e il mio stipendio.

250
00:17:23,084 --> 00:17:26,296
Mi pagano con carte bancarie,
il mio vitto e alloggio, ecc.

251
00:17:26,713 --> 00:17:28,965
Quindi non ce l'ho davvero
tipo di credito tradizionale.

252
00:17:29,049 --> 00:17:31,593
- Capisci?
- Uhm, potrei verificare la fiducia?

253
00:17:33,428 --> 00:17:36,473
Beh, vedi, sono obbligato
dalla riservatezza del cliente.

254
00:17:37,807 --> 00:17:40,935
Voglio dire, sono una famiglia importante,
e hanno interessi in tutto il mondo.

255
00:17:42,103 --> 00:17:44,606
Ragazzo, credimi,
Lo farei se potessi. Fammi pensare.

256
00:17:45,899 --> 00:17:47,776
Sono sempre in corsa
in questo problema, sai?

257
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
- Hai un telefono?
- Sì, di sopra.

258
00:17:50,653 --> 00:17:52,280
Sai, meglio ancora,
Ti dirò cosa.

259
00:17:52,947 --> 00:17:54,987
Perché non te lo do
qualche riferimento personale locale?

260
00:17:55,033 --> 00:17:57,660
Oppure puoi avere tutta la fiducia
avvocato privato, Bennett Fidlow.

261
00:17:57,869 --> 00:17:59,909
Sì, va bene.
Uh, il precedente proprietario.

262
00:17:59,996 --> 00:18:01,039
Capito.

263
00:18:03,208 --> 00:18:05,376
Sì. Spero che non ti dispiaccia
chiamando fuori città.

264
00:18:08,004 --> 00:18:09,444
Non penso che avrai problemi.

265
00:18:12,092 --> 00:18:14,385
No, no. Signor Hayes
ha elencato il signor Fidlow

266
00:18:14,469 --> 00:18:16,971
come riferimento personale
su una richiesta di noleggio.

267
00:18:17,222 --> 00:18:19,241
<i>Mi dispiace. Qual era ancora quel nome?</i>

268
00:18:19,265 --> 00:18:21,392
- Carter Hayes.
<i>- Hayes.</i>

269
00:18:21,476 --> 00:18:22,644
<i>Sig. Fidlow gestisce solo...</i>

270
00:18:22,727 --> 00:18:25,980
Signora, signora. Sì, me l'ha detto il signor Hayes
che si trattava di un fondo familiare privato.

271
00:18:26,064 --> 00:18:27,565
Questo è solo un riferimento personale.

272
00:18:27,649 --> 00:18:30,151
<i>Sì. Beh, dovrà dartelo
quell'informazione lui stesso.</i>

273
00:18:30,235 --> 00:18:32,737
Capisco. Bene, quando
Il signor Fidlow ottiene il tempo

274
00:18:32,821 --> 00:18:34,322
potresti per favore farmi chiamare?

275
00:18:34,405 --> 00:18:35,782
<i>Lo farò. Arrivederci.</i>

276
00:18:38,827 --> 00:18:41,162
<i>No, no.
Lui... Era un inquilino modello.</i>

277
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
Pagava sempre l'affitto in tempo,

278
00:18:42,956 --> 00:18:44,499
ha lasciato l'unità perfettamente pulita.

279
00:18:44,582 --> 00:18:48,586
In effetti, io... penso di averglielo dato
restituirgli l'intero deposito cauzionale.

280
00:18:49,629 --> 00:18:51,506
Quella è stata la prima volta
L'ho mai fatto.

281
00:18:52,215 --> 00:18:54,259
<i>Quindi puoi sicuramente
consiglia il signor Hayes?</i>

282
00:18:54,926 --> 00:18:58,012
Te lo posso consigliare
senza alcuna esitazione.

283
00:18:58,179 --> 00:19:00,019
<i>Grazie. Mi piacerebbe
grazie per il tuo tempo.</i>

284
00:19:00,056 --> 00:19:01,349
Ascolta, eh,

285
00:19:01,850 --> 00:19:03,852
solo per curiosità, eh,

286
00:19:03,935 --> 00:19:07,105
dove si è trasferito Carter?
Signor, ehm, signor...

287
00:19:07,188 --> 00:19:08,606
<i>- Goodman.</i>
- Signor Goodman.

288
00:19:08,898 --> 00:19:10,441
Solo... solo per curiosità.

289
00:19:10,525 --> 00:19:12,944
Uh, hai... Hai quell'indirizzo?

290
00:19:17,198 --> 00:19:19,450
- E il signor Baker?
- E lui?

291
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
Era qui prima.

292
00:19:21,244 --> 00:19:22,954
Ebbene, dov'è la sua domanda?

293
00:19:23,538 --> 00:19:25,748
Forse lo è
di quegli artisti della truffa di minoranza.

294
00:19:25,832 --> 00:19:27,375
Di cosa stai parlando?

295
00:19:27,625 --> 00:19:30,020
Lo sai, loro... cercano di prenderti
preoccupati per la discriminazione

296
00:19:30,044 --> 00:19:31,313
quindi non controlli il loro credito.

297
00:19:31,337 --> 00:19:32,630
Non è quello che è successo.

298
00:19:33,590 --> 00:19:35,925
Alcune di queste persone
può essere piuttosto scaltro, Patty.

299
00:19:36,009 --> 00:19:38,052
Come fai a saperlo?

300
00:19:39,554 --> 00:19:41,890
Non è una cosa razziale.
È solo buon senso.

301
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
Senta, ho parlato con la donna in banca

302
00:19:44,851 --> 00:19:48,521
e mi ha detto che Carter Hayes'
il reddito supera i 200.000 dollari l’anno.

303
00:19:48,605 --> 00:19:49,772
L'ho controllato.

304
00:19:50,106 --> 00:19:52,942
Ok, va bene. Allora andiamo
affittalo a lui se dici che sta bene.

305
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
È un bravo ragazzo. L'hai incontrato.

306
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Quando?

307
00:19:57,030 --> 00:19:59,311
Un paio di settimane fa.
Ha detto che è passato e ti ha parlato.

308
00:20:00,074 --> 00:20:01,117
Non credo.

309
00:20:01,576 --> 00:20:04,176
Conosceva il tuo nome. Perché dovrebbe dirlo
ti avrebbe parlato se non l'avesse fatto?

310
00:20:04,495 --> 00:20:05,580
Non lo so.

311
00:20:08,249 --> 00:20:10,376
Senti, Patty, sto proprio bene
riprendendo il gioco qui.

312
00:20:10,460 --> 00:20:12,605
Voglio dire, sei preoccupato
riguardo alla vernice e alla carta da parati.

313
00:20:12,629 --> 00:20:14,269
Qualcuno deve affittare
questi due appartamenti

314
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
così potremo stipulare il mutuo del mese prossimo.

315
00:20:16,591 --> 00:20:18,468
Stai perdendo il senso dell'umorismo.

316
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
- No, non lo sono.
- Sì, sei tu.

317
00:20:20,929 --> 00:20:23,932
Stai diventando
un vecchio irascibile con il suo edificio.

318
00:20:24,307 --> 00:20:26,987
La prossima cosa che so, lo avrai
capelli che crescono da parti strane

319
00:20:27,018 --> 00:20:30,104
del tuo viso e sarai
andare in giro con lo sturalavandini del WC

320
00:20:30,188 --> 00:20:34,192
e lamentarsi della proprietà
tasse e persone che fanno lunghe docce.

321
00:20:34,275 --> 00:20:35,915
- No, non lo farò.
- Sì, lo farai.

322
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
No, non lo farò.

323
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
Non pensi che possa gestirlo?

324
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
Sì, certamente.

325
00:22:19,213 --> 00:22:20,256
Qualcuno qui?

326
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Oh, ciao.

327
00:22:23,384 --> 00:22:25,720
Pensavo che lo fossi
dalla compagnia telefonica.

328
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Chi sei?

329
00:22:28,806 --> 00:22:30,099
Sono... sono il tuo nuovo inquilino.

330
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
Sono Carter Hayes.
Tu devi essere Patty, vero?

331
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
Sì.

332
00:22:34,979 --> 00:22:36,939
Penso di aver parlato
con te un paio di settimane fa...

333
00:22:37,023 --> 00:22:38,399
No. Non l'hai fatto.

334
00:22:38,941 --> 00:22:40,485
Come sei arrivato qui?

335
00:22:40,651 --> 00:22:42,445
Ebbene, la porta era un po' aperta,
e io, ehm,

336
00:22:42,570 --> 00:22:44,113
L'ho appena aperto e sono entrato.

337
00:22:44,197 --> 00:22:46,216
Non volevo suonare il campanello
e disturbarti così presto.

338
00:22:46,240 --> 00:22:47,909
Quindi mi sono semplicemente lasciato entrare.

339
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Spero che vada bene.

340
00:22:49,660 --> 00:22:52,540
Drake ha detto che sarebbe andato tutto bene
se passassi per l'installazione del telefono.

341
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
OH.

342
00:22:55,375 --> 00:22:56,584
Stavi martellando?

343
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
No.

344
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
Hai fatto un ottimo lavoro
restaurare questo posto.

345
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
Grazie.

346
00:23:05,426 --> 00:23:07,346
Hai scelto quelli?
uh, lampadari spenti?

347
00:23:09,180 --> 00:23:10,181
Sì.

348
00:23:13,851 --> 00:23:15,103
Hai un buon gusto.

349
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
Grazie.

350
00:23:20,691 --> 00:23:21,859
Piacere di conoscerti.

351
00:23:39,669 --> 00:23:40,670
Ho trovato un roofer.

352
00:23:40,753 --> 00:23:43,047
Ci costerà caro
75 dollari per un preventivo.

353
00:23:44,048 --> 00:23:45,967
È una buona cosa
Ho affittato quell'altro appartamento.

354
00:23:46,426 --> 00:23:48,219
Il signor Hayes è di sotto.

355
00:23:49,220 --> 00:23:50,596
Cosa vuol dire che è di sotto?

356
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
Nell'appartamento.

357
00:23:53,099 --> 00:23:54,350
L'hai fatto entrare?

358
00:23:54,434 --> 00:23:55,601
Era già dentro.

359
00:23:56,602 --> 00:23:58,802
Beh, gli ho detto che non può trasferirsi
finché non avremo i suoi soldi.

360
00:23:58,980 --> 00:24:01,315
Beh, ho sentito martellare
ed eccolo lì.

361
00:24:02,150 --> 00:24:03,401
Cosa stava martellando?

362
00:24:04,110 --> 00:24:05,111
Ha detto che non lo era.

363
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
Signor Hayes?

364
00:24:14,120 --> 00:24:16,122
È Drake Goodman.

365
00:24:18,082 --> 00:24:19,125
Carter?

366
00:24:21,127 --> 00:24:22,336
C'è qualcuno lì dentro?

367
00:24:57,538 --> 00:25:00,041
Mi dispiace. Ma lo abbiamo fatto
nessuna registrazione di un bonifico bancario

368
00:25:00,124 --> 00:25:01,584
sul suo conto, signor Goodman.

369
00:25:01,667 --> 00:25:04,212
Il mio inquilino mi ha assicurato
il denaro verrebbe trasferito oggi.

370
00:25:04,587 --> 00:25:06,631
Banca del Texas.
$ 7.500.

371
00:25:06,923 --> 00:25:08,442
Sai, forse la banca ha perso i soldi

372
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
o sei stato accreditato sul conto sbagliato?

373
00:25:10,384 --> 00:25:11,636
È dubbio.

374
00:25:11,719 --> 00:25:14,931
Ma mi servono i numeri delle transazioni
per dirti qualcosa di più.

375
00:25:15,348 --> 00:25:18,309
È possibile
non ha mai trasferito i soldi, signor Goodman.

376
00:25:18,518 --> 00:25:19,894
Per le sue ragioni.

377
00:25:21,562 --> 00:25:24,106
Guarda, per favore,
basta controllare il conto ancora una volta.

378
00:25:40,873 --> 00:25:41,958
Chi... Chi sei?

379
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
Chi sei?

380
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
- Sono il padrone di casa.
- OH.

381
00:25:48,506 --> 00:25:50,049
Carter è andato a Seattle per affari.

382
00:25:50,216 --> 00:25:51,217
Tornerà venerdì.

383
00:25:51,300 --> 00:25:52,694
Si supponeva che Carter
per mandarmi dei soldi

384
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
per l'affitto e il deposito cauzionale.

385
00:25:54,762 --> 00:25:57,043
- Non è mai arrivato.
- Senti, non ne so niente.

386
00:25:57,098 --> 00:25:58,738
Lo farai
devo parlare con Carter. Va bene?

387
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
Come ti chiami?

388
00:26:02,270 --> 00:26:03,563
- Greg.
- Greg, ascolta,

389
00:26:03,813 --> 00:26:05,648
se parli con Carter prima di venerdì

390
00:26:05,731 --> 00:26:07,334
potresti dirglielo, per favore
che ha questo problema

391
00:26:07,358 --> 00:26:08,460
con il suo affitto
e il suo deposito cauzionale...

392
00:26:08,484 --> 00:26:10,284
Sì, beh, sembra
come il tuo problema. Va bene?

393
00:26:10,861 --> 00:26:12,863
Chiedigli di chiamarmi
con i numeri di transazione

394
00:26:12,947 --> 00:26:14,174
o dateli a te per darli a me

395
00:26:14,198 --> 00:26:15,533
così possiamo sistemare la cosa.

396
00:26:16,158 --> 00:26:18,119
Sì. Ne sarò sicuro
per dargli il messaggio.

397
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
OH.
Ha appena colpito un filo. Va bene.

398
00:26:52,820 --> 00:26:54,447
Scenderò e sistemerò il problema.

399
00:26:54,614 --> 00:26:57,241
Uhm, non tirare quell'unghia
finché non dico che va bene.

400
00:26:57,325 --> 00:26:58,326
Va bene.

401
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
Hai bisogno di nuovi cavi.

402
00:27:01,329 --> 00:27:03,247
Questa è una situazione molto pericolosa.

403
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
Va bene.

404
00:27:15,092 --> 00:27:16,093
Capito.

405
00:27:18,512 --> 00:27:19,555
È acceso?

406
00:27:19,722 --> 00:27:20,723
No.

407
00:27:29,857 --> 00:27:30,941
Che ne dici adesso?

408
00:27:31,317 --> 00:27:32,318
Non ancora.

409
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
Drake?

410
00:27:37,239 --> 00:27:38,240
No, Patty.

411
00:27:43,871 --> 00:27:45,081
È stato così?

412
00:27:45,289 --> 00:27:46,374
Non ancora.

413
00:27:51,796 --> 00:27:53,255
Ecco qua!

414
00:27:54,090 --> 00:27:55,091
Va bene.

415
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
Signor Hayes?

416
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Sei tu?

417
00:28:13,109 --> 00:28:14,110
Signor Hayes?

418
00:28:28,666 --> 00:28:30,501
- Drake?
- Ehi, hai risolto.

419
00:28:30,584 --> 00:28:31,794
Hayes è laggiù.

420
00:28:32,294 --> 00:28:34,672
Seduto nella sua macchina.
Mi stava semplicemente osservando.

421
00:28:42,763 --> 00:28:43,764
Ehi!

422
00:28:47,059 --> 00:28:48,060
Ehi!

423
00:28:53,733 --> 00:28:54,734
<i>No, grazie.</i>

424
00:28:54,817 --> 00:28:58,237
<i>Ho lasciato il mio numero prima e il signor Fidlow
non ha mai risposto alla mia telefonata.</i>

425
00:28:58,446 --> 00:29:00,573
<i>- Qual era quel nome?</i>
- Carter Hayes.

426
00:29:00,656 --> 00:29:02,658
H-A-Y-E-S.

427
00:29:02,742 --> 00:29:04,577
Ti ho lasciato
tutte queste informazioni prima.

428
00:29:04,744 --> 00:29:07,872
<i>Beh, mi dispiace, signore.
Non abbiamo un cliente con quel nome.</i>

429
00:29:08,122 --> 00:29:10,374
Beh, forse...
Forse puoi spiegarmelo

430
00:29:10,458 --> 00:29:13,043
come sta il signor Fidlow?
non conosce un certo Carter Hayes

431
00:29:13,127 --> 00:29:16,505
quando il signor Hayes, che si è chiuso a chiave
nel mio dannato appartamento

432
00:29:16,589 --> 00:29:17,798
e non mi ha pagato l'affitto

433
00:29:18,090 --> 00:29:20,342
continua a dirmi di chiamare
il suo dannato avvocato

434
00:29:20,426 --> 00:29:23,345
Bennet Fidlow
a San-Fucking-Antonio, Texas.

435
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Ciao?

436
00:29:26,766 --> 00:29:28,851
Ciao!

437
00:29:29,101 --> 00:29:32,688
Va bene. Qual è la cosa più importante?
Ho detto di ricordarti quando cavalcheremo?

438
00:29:33,272 --> 00:29:34,648
Siamo il capo.

439
00:29:34,732 --> 00:29:36,776
Giusto.
E perché siamo noi il capo?

440
00:29:36,984 --> 00:29:38,402
Perché siamo più intelligenti.

441
00:29:38,486 --> 00:29:39,653
Assolutamente.

442
00:29:43,073 --> 00:29:45,618
Va bene. Per oggi basta così. Smontare.

443
00:29:46,494 --> 00:29:48,037
- Puoi sostituirti tu, Jana?
- Va bene.

444
00:29:49,330 --> 00:29:50,331
CIAO.

445
00:29:50,748 --> 00:29:52,267
Metti i tuoi regni
nella tua mano destra.

446
00:29:52,291 --> 00:29:53,731
Rimani sul lato sinistro del tuo cavallo.

447
00:29:54,251 --> 00:29:55,544
Sembri così serio.

448
00:29:56,504 --> 00:29:57,588
Giornata dura al lavoro.

449
00:29:58,047 --> 00:29:59,524
È un mondo in cui si mangia aquiloni
là fuori, Patty.

450
00:30:00,674 --> 00:30:03,314
Sai, stavo... stavo pensando
forse potremmo sgattaiolare fuori stasera.

451
00:30:03,385 --> 00:30:05,221
Ho effettuato una prenotazione
giù da Mama Chan.

452
00:30:05,304 --> 00:30:06,597
Non so se ne sono all'altezza.

453
00:30:06,806 --> 00:30:09,266
Ah, una bottiglia di vino,
una bella cena. Farà bene a entrambi.

454
00:30:09,350 --> 00:30:11,560
Sono andato dal dottore oggi.

455
00:30:11,894 --> 00:30:12,895
Perché?

456
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
Beh, non riesco a tremare
questa influenza che sto combattendo,

457
00:30:15,856 --> 00:30:18,984
quindi, ho pensato di farlo
prendi appuntamento e vai.

458
00:30:19,401 --> 00:30:20,778
Cosa ha detto?

459
00:30:20,861 --> 00:30:22,446
Sicuramente non è l'influenza.

460
00:30:22,738 --> 00:30:23,781
Bene, allora va bene.

461
00:30:23,864 --> 00:30:26,625
Sai, forse ci sentiremmo meglio entrambi
se uscissimo e ci divertissimo.

462
00:30:26,742 --> 00:30:28,494
L'affitto di Hayes non è arrivato, vero?

463
00:30:30,079 --> 00:30:31,705
No. Domani, probabilmente.

464
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
- Probabilmente?
- Sì, è un pasticcio bancario.

465
00:30:34,124 --> 00:30:35,393
Guarda, ci sto sopra.
Non preoccuparti.

466
00:30:35,417 --> 00:30:36,544
- Drake...
- Guarda.

467
00:30:36,752 --> 00:30:38,963
Ci ho coinvolto io, Patty.
Ne tirerò fuori questa situazione.

468
00:30:39,088 --> 00:30:40,130
Fine della discussione.

469
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
Fine della discussione?

470
00:30:45,511 --> 00:30:48,013
Il dottore dice che sono incinta.

471
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
Oh, ehm...

472
00:30:57,147 --> 00:30:58,399
Congratulazioni.

473
00:31:00,651 --> 00:31:02,194
Grazie.

474
00:31:28,762 --> 00:31:30,598
- Ciao.
<i>- Ehm, signorina Palmer?</i>

475
00:31:30,681 --> 00:31:31,807
Sì, chi è questo?

476
00:31:37,271 --> 00:31:39,440
- Sì?
- Vengo qui e busso,

477
00:31:39,523 --> 00:31:41,692
nessuno risponde. Il martellamento si ferma.

478
00:31:41,775 --> 00:31:43,903
Torno indietro. Bam, bam, bam, bam, bam!

479
00:31:47,448 --> 00:31:48,699
Non mi piace questo ragazzo.

480
00:31:51,452 --> 00:31:53,829
È Drake Goodman,
il tuo padrone di casa. Posso entrare?

481
00:31:58,584 --> 00:32:00,704
Senti, so che sei lì.
Posso sentirti lì dentro.

482
00:32:01,378 --> 00:32:02,938
Ho una chiave.

483
00:32:03,005 --> 00:32:05,405
Quindi se non apri la porta,
Entrerò comunque e basta.

484
00:32:13,766 --> 00:32:14,934
Ha cambiato le serrature.

485
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
Hai cambiato quelle maledette serrature!

486
00:32:45,631 --> 00:32:46,715
Ah!

487
00:32:50,636 --> 00:32:52,721
Sì! Buona notte.

488
00:33:13,158 --> 00:33:15,703
Non mi interessa se passa
con i soldi adesso o no.

489
00:33:16,537 --> 00:33:17,579
Lo voglio solo fuori.

490
00:33:18,288 --> 00:33:19,581
Nessun danno, nessun fallo.

491
00:33:19,665 --> 00:33:22,042
Se ne va subito,
non ci deve nulla.

492
00:33:22,584 --> 00:33:24,878
Arrivederci. Buona liberazione.

493
00:33:25,963 --> 00:33:27,881
E adesso?

494
00:33:29,133 --> 00:33:30,551
Gesù...

495
00:33:36,807 --> 00:33:37,975
Sì, chi è?

496
00:33:38,726 --> 00:33:40,766
<i>Dipartimento di polizia di San Francisco.</i>

497
00:33:40,853 --> 00:33:43,689
Stavano facendo dei lavori
alle 2,30 del mattino!

498
00:33:43,772 --> 00:33:44,982
Non apriranno la porta!

499
00:33:45,190 --> 00:33:46,650
Non posso usare la chiave per entrare,

500
00:33:46,734 --> 00:33:48,569
perché sono cambiati
tutte quelle maledette serrature!

501
00:33:48,652 --> 00:33:49,754
- Drake...
- Non apprezzo

502
00:33:49,778 --> 00:33:51,113
linguaggio volgare, signore.

503
00:33:51,780 --> 00:33:52,865
Posso dire qualcosa?

504
00:33:53,198 --> 00:33:55,802
Il mio amico è uno scultore, e lo era
ho lavorato un po' tardi ieri sera.

505
00:33:55,826 --> 00:33:57,679
- Mi dispiace molto se ha tenuto sveglio qualcuno.
- Stronzate!

506
00:33:57,703 --> 00:33:58,704
Fai marcia indietro!

507
00:33:58,787 --> 00:34:00,664
Guarda, non l'ha fatto
gli pagò perfino l'affitto. Chiediglielo.

508
00:34:00,831 --> 00:34:02,976
A quanto pare, c'è stato
un disguido nel bonifico bancario

509
00:34:03,000 --> 00:34:04,519
dei miei soldi a San Francisco. Mi dispiace.

510
00:34:04,543 --> 00:34:06,462
Si sono trasferiti lì,
hanno cambiato tutte le serrature,

511
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
quindi non riesco a vedere cosa lui
e il suo piccolo amico stanno distruggendo.

512
00:34:09,256 --> 00:34:10,734
- Ho firmato un contratto di locazione.
- Non ha pagato l'affitto,

513
00:34:10,758 --> 00:34:12,843
o anche un fottuto deposito cauzionale!

514
00:34:12,926 --> 00:34:15,554
- Drake, rilassati.
- Senti, posso occuparmene io, Patty.

515
00:34:16,013 --> 00:34:17,573
- Bene.
- Ascolta, ascolta, ascolta.

516
00:34:17,598 --> 00:34:19,558
Capisco perché il signor Goodman è arrabbiato.

517
00:34:19,641 --> 00:34:20,934
La sua banca ha perso i miei soldi,

518
00:34:21,018 --> 00:34:22,912
Ero fuori città.
L'uomo è preso nel mezzo.

519
00:34:22,936 --> 00:34:24,376
Non voglio nemmeno sporgere denuncia.

520
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
Ma non capisco

521
00:34:25,773 --> 00:34:27,917
perché non me lo avrebbe dato
l'opportunità di sistemare le cose

522
00:34:27,941 --> 00:34:29,252
a meno che non abbia trovato qualcuno
preferisce affittare...

523
00:34:29,276 --> 00:34:30,503
- Questa è una vera stronzata!
- Oh, andiamo.

524
00:34:30,527 --> 00:34:31,796
- Guarda, facciamo una passeggiata.
- Senti, io solo...

525
00:34:31,820 --> 00:34:34,364
- Adesso! Dai.
- Voglio solo che il ragazzo paghi l'affitto!

526
00:34:34,448 --> 00:34:36,116
Dai, calmati.

527
00:34:38,619 --> 00:34:40,162
Che cosa? Che cosa?

528
00:34:40,245 --> 00:34:41,997
Quello che hai fatto
è contro la legge.

529
00:34:42,122 --> 00:34:43,183
Beh, l'altro mio inquilino...

530
00:34:43,207 --> 00:34:45,127
Ascolta, Patty, lo sono davvero
mi dispiace, siamo arrivati a questo.

531
00:34:45,167 --> 00:34:47,377
La banca me lo mostra
che il denaro è stato inviato.

532
00:34:47,461 --> 00:34:49,838
- Non pensavo che Drake...
- Vorrei che non mi parlassi.

533
00:34:49,922 --> 00:34:51,107
Ascoltami. Ascoltare.

534
00:34:51,131 --> 00:34:53,217
Voglio solo il ragazzo
fuori di casa mia!

535
00:34:53,300 --> 00:34:56,071
Bene, allora faresti meglio ad ascoltarmi,
o ti sarà così in culo,

536
00:34:56,095 --> 00:34:57,930
lo sarai
tirandolo fuori dal naso.

537
00:34:59,223 --> 00:35:00,766
Adesso voglio che ti riaccenda

538
00:35:00,849 --> 00:35:03,018
tutto il calore e tutta la potenza
all'appartamento di quest'uomo.

539
00:35:03,560 --> 00:35:04,812
Ti scusi,

540
00:35:04,895 --> 00:35:07,481
e tu no, e sottolineo, no,

541
00:35:07,564 --> 00:35:08,732
molestarlo di nuovo.

542
00:35:09,900 --> 00:35:11,652
Allora vai a cercarti un avvocato.

543
00:35:12,319 --> 00:35:14,238
Perché secondo
al codice civile della California,

544
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
Il signor Hayes può farti causa
per questa bravata che hai appena fatto.

545
00:35:17,324 --> 00:35:18,659
E molto probabilmente vincerà.

546
00:35:19,368 --> 00:35:20,929
Lui... nemmeno lui
ho il diritto di stare in quell'appartamento...

547
00:35:20,953 --> 00:35:21,954
Mi stai ascoltando?

548
00:35:22,037 --> 00:35:23,598
- Non ha pagato l'affitto!
- Mi stai ascoltando?

549
00:35:23,622 --> 00:35:26,291
Se è dentro, ha i diritti.
Funziona così.

550
00:35:26,834 --> 00:35:28,434
E te lo dirò
qualcos'altro, amico.

551
00:35:28,460 --> 00:35:30,379
Se decide di opporsi ad uno sfratto,

552
00:35:30,754 --> 00:35:32,798
sei già nella merda fino alle ginocchia.

553
00:35:33,132 --> 00:35:34,258
Prendi un avvocato.

554
00:35:37,344 --> 00:35:38,804
<i>Ha preso possesso.</i>

555
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
<i>Quindi, se ha firmato un contratto di locazione,</i>

556
00:35:40,514 --> 00:35:42,266
<i>o se ti ha pagato o meno,</i>

557
00:35:42,349 --> 00:35:44,351
<i>è legalmente il tuo inquilino adesso.</i>

558
00:35:44,685 --> 00:35:47,020
<i>Ed è protetto dalle leggi che dicono</i>

559
00:35:47,104 --> 00:35:50,524
<i>devi andare in tribunale e dimostrare
che merita di essere sfrattato.</i>

560
00:35:50,941 --> 00:35:53,277
Tuttavia, l’effetto netto di queste leggi,

561
00:35:53,360 --> 00:35:56,780
è proteggere qualsiasi cretino dalla testa a punta

562
00:35:56,864 --> 00:35:58,740
chi entra nella tua proprietà,

563
00:35:59,199 --> 00:36:03,203
e lentamente ti guida
in bancarotta e pazzo.

564
00:36:04,913 --> 00:36:05,914
Allora, cosa facciamo?

565
00:36:06,707 --> 00:36:08,375
Posso occuparmi del caso.

566
00:36:09,042 --> 00:36:10,794
Quali sono le nostre possibilità di vincere?

567
00:36:10,961 --> 00:36:12,462
Nessuna garanzia...

568
00:36:12,546 --> 00:36:15,132
Ehm, la mia tariffa base per un caso non contestato

569
00:36:15,215 --> 00:36:16,758
è $ 250.

570
00:36:16,967 --> 00:36:19,136
Addebitiamo $ 90 e l'ora successiva,

571
00:36:19,219 --> 00:36:22,306
e un minimo di $ 360,

572
00:36:22,389 --> 00:36:24,016
per eventuali comparizioni in tribunale.

573
00:36:24,433 --> 00:36:25,475
Quanto tempo ci vorrà?

574
00:36:25,559 --> 00:36:27,311
Incontrastato, da sei a otto settimane.

575
00:36:27,394 --> 00:36:29,396
- Se contesta?
- Da sei a otto mesi

576
00:36:29,646 --> 00:36:31,607
caso peggiore. E poi
devi andare dietro a lui

577
00:36:31,690 --> 00:36:33,192
di nuovo in tribunale per riscuotere.

578
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
Non sarebbe semplicemente molto?
più facile buttarlo fuori?

579
00:36:35,611 --> 00:36:37,362
Facile e sbagliato.

580
00:36:37,446 --> 00:36:40,824
Questo è il processo, gente.
Non ci sono scorciatoie.

581
00:36:41,867 --> 00:36:44,328
<i>Ho bisogno di una descrizione di
Hayes per il signor Revilla,</i>

582
00:36:44,411 --> 00:36:47,414
<i>il mio server del processo
e mi serve la chiave della tua porta d'ingresso.</i>

583
00:36:55,005 --> 00:36:56,798
- C'è Carter Hayes?
- No.

584
00:36:57,007 --> 00:36:58,647
Ne ho alcuni importanti
documenti per lui...

585
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
Ok.

586
00:37:02,387 --> 00:37:03,597
Va bene.

587
00:37:04,514 --> 00:37:06,850
Fallo lucidare, prendili
brillato, brillalo.

588
00:37:06,934 --> 00:37:08,828
Amico, devi andare
in quella banca e ottenere un prestito.

589
00:37:08,852 --> 00:37:10,062
Guarda quelle scarpe.

590
00:37:10,229 --> 00:37:13,398
Va bene, prestiti a basso investimento
per le persone che amano le scarpe come le tue.

591
00:37:13,482 --> 00:37:15,400
Vieni qui, fatti una bella lucidata, proprio qui.

592
00:37:15,484 --> 00:37:17,152
Metterò un bagliore su quel cappotto.

593
00:37:17,236 --> 00:37:18,528
Va bene, chi è il prossimo?

594
00:37:18,612 --> 00:37:20,239
Signore e gonne, metà prezzo.

595
00:37:20,322 --> 00:37:21,365
Vieni qui, raggio di sole.

596
00:37:21,448 --> 00:37:24,201
Ottieni lo speciale a metà prezzo
proprio qui su quel Dr. Shoe Love.

597
00:37:24,284 --> 00:37:26,370
Fallo lucidare, falli lucidare, sì.

598
00:37:26,745 --> 00:37:28,664
Fateli brillare, fateli brillare.
Dove stai andando?

599
00:37:46,181 --> 00:37:48,501
<i>Va bene, va bene.
Fammi solo indovinare di cosa si tratta.</i>

600
00:37:49,142 --> 00:37:50,462
<i>Per quanto vorremmo aiutarti,</i>

601
00:37:50,519 --> 00:37:52,688
semplicemente non possiamo permettercelo
per prorogare il prestito.

602
00:37:52,771 --> 00:37:55,291
Non sarebbe giusto nei nostri confronti
e non sarebbe giusto nei tuoi confronti, vero?

603
00:37:55,315 --> 00:37:56,650
- Giusto.
- Te lo dicono la banca

604
00:37:56,733 --> 00:38:00,821
sta tirando per te. Che nessuno vuole
pignorare un prestito... Te lo dicono?

605
00:38:01,905 --> 00:38:03,991
E' una cosa stravagante. I banchieri parlano.

606
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
Allora, cosa... cosa facciamo adesso, Reed?

607
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Posso prestarti forse mille dollari,
ma questo non aiuterà.

608
00:38:09,162 --> 00:38:10,247
Non lo farò.

609
00:38:10,664 --> 00:38:12,749
Ci sono finanziatori alternativi, lo sai.

610
00:38:12,916 --> 00:38:16,044
L'alto interesse lo ospita
specializzarsi nel seppellirlo.

611
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
"Lascia che un sorriso sia il tuo ombrello."

612
00:38:18,839 --> 00:38:20,090
Grande.

613
00:38:20,507 --> 00:38:23,385
- Potrei ricominciare a cavalcare.
- Oh, è una buona idea, Patty.

614
00:38:23,844 --> 00:38:25,387
Sei incinta di un ginocchio slogato.

615
00:38:25,470 --> 00:38:27,323
Pensi seriamente
che potresti andare a cavallo...

616
00:38:27,347 --> 00:38:29,187
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo. Sei incinta?

617
00:38:29,266 --> 00:38:30,642
Il mio ginocchio sta bene.

618
00:38:31,018 --> 00:38:32,436
E non devo essere incinta.

619
00:38:32,519 --> 00:38:33,937
Guarda, non ti perderò,

620
00:38:34,021 --> 00:38:35,261
Non perderò nostro figlio

621
00:38:35,314 --> 00:38:36,898
e non perderò la nostra casa.

622
00:38:39,609 --> 00:38:42,696
Beh, immagino che possiamo
smettila di preoccuparti adesso.

623
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
Chi è questo?

624
00:39:04,843 --> 00:39:06,303
"Cari Drake e Patty, mi dispiace tanto

625
00:39:06,386 --> 00:39:09,222
"per l'equivoco
che è venuto tra noi.

626
00:39:09,514 --> 00:39:10,640
"Per favore accetta questo regalo

627
00:39:10,724 --> 00:39:13,143
"nella mia sincera speranza
che possiamo risolvere tutto.

628
00:39:13,226 --> 00:39:14,311
"Carter Hayes."

629
00:39:34,581 --> 00:39:36,500
Ecco, gattino, gattino, gattino,
gattino, gattino, gattino,

630
00:39:36,583 --> 00:39:39,669
gattino, gattino, gattino, gattino,
gattino, gattino...

631
00:40:18,875 --> 00:40:21,086
Signora Patty, signora Patty!

632
00:40:21,169 --> 00:40:23,130
Cosa, signora Watanabe?

633
00:40:23,213 --> 00:40:24,982
- Guarda in cucina. La cucina...
- Cosa?

634
00:40:29,761 --> 00:40:33,223
Va bene. Va bene.

635
00:40:33,306 --> 00:40:34,850
Qui? Che cosa?

636
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Oh merda! Oh merda!

637
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
OH!

638
00:40:47,821 --> 00:40:50,824
Lo scarafaggio di San Francisco,
generalmente tedesco,

639
00:40:50,991 --> 00:40:52,784
o di derivazione orientale.

640
00:40:53,034 --> 00:40:54,453
Con i tuoi crucchi che stanno per uscire

641
00:40:54,536 --> 00:40:57,122
le tue macinariso
nel fattore disgusto generale.

642
00:40:57,539 --> 00:40:58,874
Penso che questi fossero americani.

643
00:40:59,624 --> 00:41:01,060
Come dovremmo pagare per questo?

644
00:41:01,084 --> 00:41:02,444
Ci mancano 1.100 dollari stamattina...

645
00:41:02,502 --> 00:41:03,795
Non sgridarmi.

646
00:41:04,504 --> 00:41:07,591
Se non lo facciamo, MacDonald
dice che perdiamo lo sfratto.

647
00:41:07,966 --> 00:41:09,468
Non possiamo permetterci neanche questo.

648
00:41:09,926 --> 00:41:12,262
- Forse dovremmo prendere in prestito dei soldi per questo.
- NO!

649
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
No, non prenderemo in prestito soldi.

650
00:41:14,014 --> 00:41:16,892
Questo è stupido! Dovremmo
lascia andare questo edificio.

651
00:41:17,142 --> 00:41:18,911
Oh, va bene, va bene!

652
00:41:18,935 --> 00:41:20,375
Puoi fare quello che vuoi.

653
00:41:20,479 --> 00:41:23,064
Non permetterò a nessun cretino
scacciami dalla mia proprietà.

654
00:41:23,148 --> 00:41:24,709
Lo è
il fattore promiscuità

655
00:41:24,733 --> 00:41:26,293
questo rende più difficile martellarlo.

656
00:41:26,693 --> 00:41:29,112
Userò il tuo
clorpirifos e piretrina

657
00:41:29,196 --> 00:41:31,031
in un sistema di iniezione ad alta pressione.

658
00:41:31,364 --> 00:41:33,033
Ho anche la RSU.

659
00:41:33,408 --> 00:41:35,243
- Che cos'è?
- Unità di aspirazione degli scarafaggi.

660
00:41:36,036 --> 00:41:37,078
È solo un backup.

661
00:41:40,040 --> 00:41:41,082
Oh...

662
00:41:45,629 --> 00:41:46,949
They're coming in from next door!

663
00:41:48,048 --> 00:41:49,466
Oh merda!

664
00:41:50,550 --> 00:41:52,511
Chiama i rinforzi. Santo cielo.

665
00:41:55,388 --> 00:41:57,432
They're probably camped out
nell'altro appartamento.

666
00:41:57,807 --> 00:41:59,243
If we could go at it from over there,

667
00:41:59,267 --> 00:42:01,061
avremmo
a better chance of containment.

668
00:42:01,436 --> 00:42:02,521
E se non potessimo?

669
00:42:02,687 --> 00:42:05,774
Prendi un sacco di poco
piccoli guinzagli e fingono che siano animali domestici.

670
00:42:21,289 --> 00:42:22,415
Mi dispiace.

671
00:42:25,168 --> 00:42:26,169
Lo sai...

672
00:42:38,431 --> 00:42:39,432
La nostra fortuna

673
00:42:40,392 --> 00:42:41,768
deve cambiare domani.

674
00:42:47,566 --> 00:42:48,567
Forse.

675
00:43:05,709 --> 00:43:07,752
- Ciao?
- Carter Hayes vive qui, vero?

676
00:43:08,003 --> 00:43:09,043
SÌ.

677
00:43:09,129 --> 00:43:11,566
Già, beh, sai se è qui?
Perché ho suonato il campanello

678
00:43:11,590 --> 00:43:12,733
e non sembra
per esserci qualche risposta lì dentro.

679
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Non lo so.

680
00:43:14,884 --> 00:43:17,154
- C'è Carter Hayes lì dentro?
- Uh, no, non è qui.

681
00:43:17,178 --> 00:43:19,222
Guarda, sono Ann.
Ti ha parlato di me?

682
00:43:19,472 --> 00:43:21,933
Deve averti parlato di me.
Ann dal deserto?

683
00:43:22,225 --> 00:43:24,495
Guarda, ho guidato tutta la notte,
e non ho tempo per queste stronzate.

684
00:43:24,519 --> 00:43:25,913
Ora so che è lì
e non me ne vado

685
00:43:25,937 --> 00:43:27,498
- finché non gli parlo...
- Perché non vieni qui, ok?

686
00:43:27,522 --> 00:43:29,190
Lasciami andare. Cosa sei...

687
00:43:29,441 --> 00:43:30,543
- Stai zitto!
- Sei il suo partner?

688
00:43:30,567 --> 00:43:31,836
- Stai zitto!
- Sei il suo partner?

689
00:43:31,860 --> 00:43:32,920
Non sono affari tuoi!

690
00:43:32,944 --> 00:43:34,171
- Ho bisogno di parlargli.
- Riguardo a cosa?

691
00:43:34,195 --> 00:43:36,235
andiamo,
non sei così stupido, capiscilo.

692
00:43:55,216 --> 00:43:56,843
No, mi dispiace. Era un regalo.

693
00:43:57,677 --> 00:43:59,596
Qualcosa è oro puro,
Oro 14 carati?

694
00:43:59,679 --> 00:44:03,350
Io... non ne ho conoscenza
di gioielli. È solo che... mi dispiace.

695
00:44:04,142 --> 00:44:06,186
Ho solo bisogno di soldi, disperatamente.

696
00:44:07,771 --> 00:44:08,813
Prossimo!

697
00:44:13,151 --> 00:44:14,378
Va bene, cosa abbiamo?

698
00:44:14,402 --> 00:44:17,989
L'unico modo in cui posso farlo oscillare è
se depositi $ 5.800 con noi.

699
00:44:18,198 --> 00:44:20,492
Se lo fai, posso darti 5.000 dollari.

700
00:44:20,950 --> 00:44:22,494
Questo è ciò che chiamiamo prestito garantito.

701
00:44:22,577 --> 00:44:25,330
Probabilmente otterrai i soldi
tra un paio di giorni. Nessuna qualificazione.

702
00:44:25,538 --> 00:44:29,167
Se avessi 5.800 dollari, non lo farei
devi prendere in prestito qualcosa!

703
00:44:29,542 --> 00:44:30,543
Giusto.

704
00:44:31,211 --> 00:44:33,064
Beh, immagino che non lo saremo
fare affari allora.

705
00:44:33,088 --> 00:44:35,090
Apetta un minuto. Il tuo annuncio
nelle <i>Pagine Gialle...</i>

706
00:44:35,173 --> 00:44:37,926
Il tuo annuncio diceva
che concedi prestiti ad alto rischio.

707
00:44:38,009 --> 00:44:39,803
Che sei specializzato nel concedere prestiti

708
00:44:39,886 --> 00:44:41,763
alle persone che non possono ottenere un prestito
qualsiasi altro posto.

709
00:44:41,846 --> 00:44:44,015
Signora, non ci credo
tutto quello che leggi, ok?

710
00:44:44,099 --> 00:44:47,310
Ci sono passato
le figure tre volte. Non posso farlo.

711
00:44:47,394 --> 00:44:50,980
Tutto quello che chiedo sono 5.000 dollari per trovarci
nei prossimi mesi.

712
00:44:51,272 --> 00:44:55,193
Hai $ 750.000
pezzo di proprietà qui.

713
00:44:55,318 --> 00:44:57,237
Vendi il tuo edificio e mantieni il resto.

714
00:44:57,821 --> 00:44:59,280
Non posso vendere l'edificio.

715
00:45:00,281 --> 00:45:02,450
- Ha già finito?
- Ha finito.

716
00:45:43,283 --> 00:45:44,802
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo, amico?

717
00:45:44,826 --> 00:45:45,994
Cosa intendi?

718
00:45:47,245 --> 00:45:49,885
Penso che ci siano molte cose
non me lo dirai, Carter.

719
00:45:50,039 --> 00:45:51,892
Sono sicuro che ce ne siano molti
di cose che non ti dico.

720
00:45:51,916 --> 00:45:53,561
La tua ragazza
è passato l'altro giorno.

721
00:45:53,585 --> 00:45:54,586
COSÌ?

722
00:45:54,669 --> 00:45:57,839
Così mi ha detto
che voi due avete guadagnato 250.000 dollari

723
00:45:57,922 --> 00:45:59,549
su un affare immobiliare come questo

724
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
e lei non ha visto niente di tutto ciò.

725
00:46:01,926 --> 00:46:03,011
Si sbaglia.

726
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
E' comunque una stronza inutile.

727
00:46:05,138 --> 00:46:08,391
È stata pagata. Non doveva nemmeno farlo
qualsiasi cosa. Avevo tutto cablato.

728
00:46:08,516 --> 00:46:10,894
Ascoltami e ascolta
rivolgermi con attenzione, ok?

729
00:46:11,060 --> 00:46:12,228
Questi sono affari miei.

730
00:46:12,353 --> 00:46:13,813
E sono molto bravo, Greg.

731
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
- Sì?
- Sì.

732
00:46:15,023 --> 00:46:16,625
Bene, allora come mai?
verremo sfrattati così presto?

733
00:46:16,649 --> 00:46:17,960
- Hai detto, amico, che...
- Non è un problema.

734
00:46:17,984 --> 00:46:19,044
...non sarebbe successo.

735
00:46:19,068 --> 00:46:20,379
Te l'ho detto fin dall'inizio, cazzo,

736
00:46:20,403 --> 00:46:23,090
ci sarebbero stati alcuni rischi
coinvolti e devi essere flessibile.

737
00:46:23,114 --> 00:46:24,866
Sì, beh, non farlo
prendimi per il culo, Carter!

738
00:46:24,949 --> 00:46:26,051
Di cosa stai parlando?

739
00:46:26,075 --> 00:46:28,077
Guarda, voglio solo te
sapere che lo so, amico.

740
00:46:28,161 --> 00:46:29,680
- Se provi a tagliarmi fuori...
- Cosa, Greg?

741
00:46:29,704 --> 00:46:30,914
Basta, non farlo!

742
00:46:30,997 --> 00:46:32,582
O cosa?

743
00:46:33,249 --> 00:46:34,334
Ahhh! Dio!

744
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
Drake?

745
00:47:15,542 --> 00:47:16,543
Drake!

746
00:47:17,794 --> 00:47:19,254
- Drake?
- Che cosa?

747
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
Oh, Dio...

748
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
Ci sono quasi passato sopra
ragazzo del piano di sotto.

749
00:47:23,007 --> 00:47:25,176
Pensavo che forse l'avresti fatto
litigato con lui.

750
00:47:25,260 --> 00:47:26,886
Hanno il nostro gatto laggiù.

751
00:47:26,970 --> 00:47:28,847
E stanno allevando scarafaggi.

752
00:47:29,556 --> 00:47:32,725
A quanto pare, fregando la gente
finire è solo un lavoro per loro.

753
00:47:35,019 --> 00:47:36,312
Di cosa stai parlando?

754
00:47:36,396 --> 00:47:38,189
Non è la cosa migliore? voglio dire,

755
00:47:38,439 --> 00:47:40,275
la nostra vita sta andando a pezzi

756
00:47:40,692 --> 00:47:43,528
e questo figlio di puttana
pensa solo che sia tutto come al solito.

757
00:47:43,611 --> 00:47:46,114
- Oh, Drake.
- Questo è quello che fa per vivere.

758
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
Sei ubriaco.

759
00:47:47,574 --> 00:47:48,908
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

760
00:47:49,868 --> 00:47:51,619
- Che cosa?
- Ti piacerà anche questo.

761
00:47:52,745 --> 00:47:54,622
Questo era sotto la porta quando sono entrato.

762
00:47:56,416 --> 00:47:57,834
Viene dai Watanabe.

763
00:48:10,388 --> 00:48:12,682
È il rumore
e gli insetti e...

764
00:48:13,600 --> 00:48:15,310
E mia moglie non riesce a dormire.

765
00:48:16,060 --> 00:48:17,061
Io...

766
00:48:17,478 --> 00:48:19,063
Mi dispiace tanto, non va bene.

767
00:48:19,355 --> 00:48:22,025
Hai firmato un contratto di locazione
per un anno, signor Watanabe.

768
00:48:22,150 --> 00:48:23,610
Cercherò di ripagarti.

769
00:48:24,152 --> 00:48:27,238
Spese di trasloco, spese di nuovo appartamento...

770
00:48:27,655 --> 00:48:28,948
Molte spese.

771
00:48:29,699 --> 00:48:31,993
Puoi portarmi in tribunale, denunciarmi, ma...

772
00:48:33,119 --> 00:48:34,203
Mi dispiace.

773
00:48:35,955 --> 00:48:37,040
Mi dispiace tanto.

774
00:48:38,833 --> 00:48:40,543
Beh...

775
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Immagino che non ci sia altro da dire.

776
00:48:45,632 --> 00:48:46,758
Buona fortuna.

777
00:48:48,217 --> 00:48:49,218
Sì.

778
00:49:00,438 --> 00:49:02,690
In risposta al tuo
causa contro di lui,

779
00:49:02,815 --> 00:49:04,734
Il signor Hayes si è presentato alla corte

780
00:49:05,151 --> 00:49:06,945
dichiarazioni giurate A e B

781
00:49:07,362 --> 00:49:08,780
confermando il tentativo querelante

782
00:49:08,863 --> 00:49:10,823
sfratto illegale di un certo signor Hayes

783
00:49:11,157 --> 00:49:12,951
il 15 maggio scorso.

784
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Ho spento il gas e l'elettricità.
C'era un poliziotto...

785
00:49:16,579 --> 00:49:17,806
Vostro... Vostro Onore, io e il mio cliente...

786
00:49:17,830 --> 00:49:19,725
La signora MacDonald, suppongo
hai ricevuto questi documenti?

787
00:49:19,749 --> 00:49:21,060
Sì, l'ho appena ricevuto
loro, Vostro Onore.

788
00:49:21,084 --> 00:49:22,144
Penso che ci sia stato un pasticcio.

789
00:49:22,168 --> 00:49:24,879
Penso che sia la legge
abbastanza chiaro su questo punto. Tu no?

790
00:49:25,254 --> 00:49:27,215
Il signor Hayes ha diritto
ad una riduzione dell’affitto

791
00:49:27,298 --> 00:49:28,549
per inabitabilità

792
00:49:28,758 --> 00:49:30,843
causato da Mr. Goodman
tentativo sbagliato

793
00:49:30,927 --> 00:49:34,055
per costringerlo ad abbandonare il locale
staccando le sue utenze.

794
00:49:35,515 --> 00:49:37,934
Regole del tribunale
per l'imputato, Carter Hayes.

795
00:49:38,142 --> 00:49:40,262
E lasciamo che i registri mostrino,
che secondo il contratto di locazione,

796
00:49:40,436 --> 00:49:43,106
Le spese legali del signor Hayes
è a carico del ricorrente.

797
00:49:43,189 --> 00:49:45,589
Vostro Onore, vorrei chiedere
per un rinvio di 10 minuti.

798
00:49:45,858 --> 00:49:48,820
Signorina MacDonald, vedo dove si trova
altri casi davanti a questa Corte oggi.

799
00:49:48,903 --> 00:49:50,503
Spero che tu sia più preparato per loro.

800
00:49:50,571 --> 00:49:51,757
Immagino che vorrai collaborare

801
00:49:51,781 --> 00:49:53,501
con la panchina adesso
nel mantenere le cose in movimento?

802
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
Sì, signore.

803
00:49:58,287 --> 00:49:59,288
Questo è tutto?

804
00:50:00,164 --> 00:50:02,125
Perché non me l'hai detto?
hai provato a costringerlo ad uscire?

805
00:50:02,417 --> 00:50:03,543
Non pensavo che avesse importanza.

806
00:50:03,626 --> 00:50:04,919
Ci hai fatto tornare indietro di mesi!

807
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
Sta mentendo!

808
00:50:06,212 --> 00:50:09,257
Questo ragazzo ha giocato
ti piace un concerto per pianoforte.

809
00:50:09,507 --> 00:50:11,175
Me? E tu?

810
00:50:11,426 --> 00:50:12,802
Ho un ragazzo che vive nel mio palazzo

811
00:50:12,885 --> 00:50:14,470
chi non mi ha pagato un centesimo!

812
00:50:14,554 --> 00:50:17,056
Non solo non puoi tirarlo fuori,
ma adesso gli devo dei soldi?

813
00:50:17,724 --> 00:50:19,726
Forse ti piacerebbe
assumere un altro avvocato?

814
00:50:23,271 --> 00:50:24,272
Stefania.

815
00:50:26,733 --> 00:50:27,817
Per favore, non mollare.

816
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
Drake è stato molto sotto pressione.

817
00:50:30,236 --> 00:50:32,530
La banca minaccia
per pignorarci.

818
00:50:32,697 --> 00:50:34,991
Questa non è una questione morale, Patricia.

819
00:50:35,074 --> 00:50:36,534
Moralmente hai ragione.

820
00:50:36,784 --> 00:50:38,578
Hai vinto. Un grosso problema.

821
00:50:39,037 --> 00:50:40,371
questo è un gioco

822
00:50:40,455 --> 00:50:42,498
e lo scopo del gioco
è prendere il signor Hayes

823
00:50:42,582 --> 00:50:45,376
fuori dal tuo edificio prima
distrugge le vostre vite.

824
00:50:45,793 --> 00:50:47,312
Sa che stai andando
per farlo uscire alla fine.

825
00:50:47,336 --> 00:50:49,630
Ci sta solo provando
restare lì finché può.

826
00:50:50,089 --> 00:50:51,716
- Perché?
- Non lo so.

827
00:50:51,799 --> 00:50:53,426
Perché è possibile.

828
00:50:53,509 --> 00:50:56,721
Perché è malvagio.
Che differenza fa?

829
00:50:57,722 --> 00:50:59,182
Non è niente di personale.

830
00:50:59,599 --> 00:51:01,601
Dio non voglia che lo renda mai personale.

831
00:51:17,033 --> 00:51:20,495
<i>Senza cibo, fuori tempo</i>

832
00:51:23,915 --> 00:51:26,250
<i>Chi vive non si preoccupa</i>

833
00:51:30,546 --> 00:51:33,674
<i>Un assaggio di guerra, un assaggio di morte</i>

834
00:51:35,134 --> 00:51:36,427
<i>Muori!</i>

835
00:51:40,139 --> 00:51:41,682
Drake! Smettila!

836
00:51:44,393 --> 00:51:46,896
Drake, fermati. Smettila! Smettila!

837
00:51:46,979 --> 00:51:48,523
- Maledizione, Drake!
- Che cosa?

838
00:51:48,731 --> 00:51:50,483
Cosa ti sta succedendo?

839
00:51:50,650 --> 00:51:51,859
Lo voglio fuori di qui!

840
00:53:41,093 --> 00:53:42,094
Ahhh!

841
00:53:58,986 --> 00:53:59,987
Patty?

842
00:54:05,117 --> 00:54:06,118
Patty?

843
00:54:11,958 --> 00:54:14,168
Patty?

844
00:54:15,127 --> 00:54:16,712
Oh, Dio...

845
00:54:17,380 --> 00:54:18,464
Patty...

846
00:54:19,715 --> 00:54:20,716
Oh...

847
00:54:30,601 --> 00:54:32,478
Solo un altro paio di test per te.

848
00:54:32,853 --> 00:54:34,605
- CIAO.
- CIAO.

849
00:54:35,982 --> 00:54:37,108
Come ti senti?

850
00:54:39,026 --> 00:54:40,861
Mi sento Lady Macbeth.

851
00:54:41,988 --> 00:54:43,739
C'era così tanto sangue.

852
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Andrà tutto bene.

853
00:54:49,870 --> 00:54:53,916
Sai, il dottore dice che possiamo
riprovare anche dopo qualche mese.

854
00:56:01,233 --> 00:56:02,985
<i>Emergenze 911.</i>

855
00:56:03,194 --> 00:56:04,528
Datemi la polizia, per favore.

856
00:56:09,325 --> 00:56:11,660
Qualcosa deve cambiare, Drake.

857
00:56:12,745 --> 00:56:16,040
Tu, io e questo posto,
semplicemente non funziona.

858
00:56:19,418 --> 00:56:20,419
Drake?

859
00:56:20,503 --> 00:56:22,380
Cosa mi aspetti?
dirlo, Patty?

860
00:56:25,299 --> 00:56:26,926
Bene? Piacere di conoscerti?

861
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
Gesù.

862
00:56:28,928 --> 00:56:30,471
Non è quello che intendevo.

863
00:56:32,264 --> 00:56:34,141
Non so più cosa mi aspetto.

864
00:56:34,225 --> 00:56:35,976
Forse questo è parte del problema.

865
00:56:36,060 --> 00:56:38,145
Mi dispiace di averti parlato
a comprare questo posto.

866
00:56:38,229 --> 00:56:40,231
Non mi hai convinto di niente.

867
00:56:45,861 --> 00:56:46,862
Patty...

868
00:56:48,989 --> 00:56:50,699
Qualcosa non andava in noi prima.

869
00:56:52,410 --> 00:56:55,204
Qualunque altra cosa si è incasinata,
dobbiamo ricordarcelo.

870
00:57:05,381 --> 00:57:07,174
Ciao, non volevo, ehm...

871
00:57:08,092 --> 00:57:11,095
Intromettersi. Ma ho sentito
l'ambulanza ieri sera

872
00:57:11,804 --> 00:57:14,181
e ho chiamato l'ospedale.
Mi hanno detto cosa è successo.

873
00:57:15,891 --> 00:57:16,892
Dio...

874
00:57:17,685 --> 00:57:19,603
La natura a volte può essere così crudele.

875
00:57:21,105 --> 00:57:23,399
Comunque, Patty, volevo
per porgere le mie condoglianze.

876
00:57:23,482 --> 00:57:25,818
Se c'è qualcosa
Posso fare per aiutare...

877
00:57:29,780 --> 00:57:30,781
Ahhh!

878
00:57:30,865 --> 00:57:31,866
Drake!

879
00:57:37,830 --> 00:57:38,956
Drake.

880
00:57:40,082 --> 00:57:41,792
Drake, fermati! Smettila!

881
00:57:42,418 --> 00:57:44,128
Drake, smettila! Lo stai uccidendo.

882
00:57:44,211 --> 00:57:46,464
Smettila! Drake! Dio dannazione...

883
00:57:55,806 --> 00:57:56,849
Smettila!

884
00:58:03,856 --> 00:58:04,857
Drake...

885
00:58:05,691 --> 00:58:07,043
Stai bene? Stai bene?

886
00:58:07,067 --> 00:58:08,736
Mi dispiace, Patty.

887
00:58:10,029 --> 00:58:11,739
Va bene.

888
00:58:24,335 --> 00:58:26,521
- Torniamo in casa.
-No, no, no...

889
00:58:26,545 --> 00:58:29,173
No! Agente, ehi, ehi!

890
00:58:29,256 --> 00:58:30,299
Non fargli del male!

891
00:58:30,382 --> 00:58:31,800
Per cosa mi stai arrestando?

892
00:58:32,218 --> 00:58:33,469
Non ha fatto niente!

893
00:58:33,552 --> 00:58:35,262
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

894
00:58:35,346 --> 00:58:36,781
Sì
il diritto al silenzio.

895
00:58:36,805 --> 00:58:38,891
Non ha fatto nulla.
Era l'altro ragazzo.

896
00:58:39,183 --> 00:58:40,434
Per favore, non fargli del male.

897
00:58:40,518 --> 00:58:41,661
Hai il diritto
per parlare con un avvocato

898
00:58:41,685 --> 00:58:42,853
e avere un avvocato presente.

899
00:58:42,937 --> 00:58:44,939
Stai arrestando l'uomo sbagliato!

900
00:58:45,147 --> 00:58:46,607
- Posso andare con lui?
- No.

901
00:58:47,483 --> 00:58:49,211
Continua a lottare e mi spezzerò
il tuo maledetto braccio.

902
00:58:49,235 --> 00:58:50,595
Attento alla testa.

903
00:58:53,656 --> 00:58:55,407
Hai sbagliato uomo, cazzo!

904
00:58:56,075 --> 00:58:57,618
Hai arrestato l'uomo sbagliato!

905
00:59:13,592 --> 00:59:16,192
Non c'è niente che tu possa fare
fino all'udienza di domani mattina.

906
00:59:17,096 --> 00:59:19,682
Ha bisogno di una legge penale
specialista, Patrizia.

907
00:59:19,765 --> 00:59:22,268
Sono fuori dalla mia portata qui.
Posso consigliare qualcuno.

908
00:59:22,851 --> 00:59:26,188
La mia ipotesi è che Hayes
non si preoccupa delle accuse penali.

909
00:59:26,564 --> 00:59:28,983
Darà la caccia a Drake
con una causa civile.

910
00:59:29,567 --> 00:59:32,736
Questo è quello che voleva.
Il gioco è finito. Drake perde.

911
00:59:34,738 --> 00:59:35,948
Posso darti un passaggio a casa?

912
00:59:39,660 --> 00:59:41,579
Che effetto ha questo sullo sfratto?

913
00:59:42,079 --> 00:59:44,331
Ironicamente, niente. Lo tireremo fuori.

914
00:59:45,124 --> 00:59:46,875
Naturalmente Hayes potrebbe prendersi l'edificio

915
00:59:46,959 --> 00:59:49,878
prima che abbia finito
a causa della causa civile.

916
00:59:50,629 --> 00:59:52,381
È una fortuna che tu non sia sposato,

917
00:59:52,464 --> 00:59:54,341
altrimenti Drake
ti tirerà giù con lui.

918
00:59:57,303 --> 00:59:59,221
Ieri sera ho avuto un aborto spontaneo.

919
01:00:01,265 --> 01:00:02,391
Lo so.

920
01:00:06,395 --> 01:00:08,897
Ho bisogno di sapere
dove alloggerò Drake.

921
01:00:09,231 --> 01:00:10,649
Sarà a casa con me.

922
01:00:10,816 --> 01:00:14,403
Patty, sta chiedendo Hayes
per un'ordinanza restrittiva temporanea

923
01:00:14,528 --> 01:00:15,529
a causa dell'aggressione.

924
01:00:15,988 --> 01:00:17,990
Drake non può venire
entro 500 piedi dall'edificio

925
01:00:18,073 --> 01:00:19,199
finché Hayes è lì.

926
01:00:20,743 --> 01:00:22,202
Questa è la nostra casa.

927
01:00:23,329 --> 01:00:25,289
Tutto questo ci sta accadendo a casa nostra.

928
01:00:25,372 --> 01:00:26,373
Lo so.

929
01:00:31,670 --> 01:00:32,671
Vuoi una mano?

930
01:00:32,755 --> 01:00:33,756
No, no. Capito.

931
01:00:37,718 --> 01:00:40,012
OH. Prenderò delle lenzuola pulite.

932
01:00:40,346 --> 01:00:41,472
Sembrano piuttosto scortesi.

933
01:01:31,855 --> 01:01:32,856
Ciao.

934
01:01:34,233 --> 01:01:35,234
Ciao?

935
01:01:35,609 --> 01:01:36,610
<i>Patty.</i>

936
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
<i>Lo sai...</i>

937
01:01:42,157 --> 01:01:44,576
Lo penso
in circostanze diverse,

938
01:01:45,077 --> 01:01:47,204
tu ed io
avremmo potuto diventare buoni amici.

939
01:01:57,881 --> 01:02:00,384
<i>Il tempo assegnato
è stato superato il limite massimo da comporre.</i>

940
01:02:00,467 --> 01:02:02,094
<i>Riagganciare e comporre nuovamente il numero.</i>

941
01:02:02,344 --> 01:02:04,596
<i>Il tempo assegnato
è stato superato il limite massimo da comporre.</i>

942
01:02:05,180 --> 01:02:06,324
<i>Riagganciare e comporre nuovamente il numero.</i>

943
01:02:36,837 --> 01:02:38,756
Inizia. Ora guarda questo.

944
01:02:39,381 --> 01:02:41,633
<i>Voilà.</i>

945
01:02:41,967 --> 01:02:44,470
Lo capirò.
Aspetta, amico. Non bruciare la casa.

946
01:02:47,681 --> 01:02:48,724
Ciao?

947
01:02:48,807 --> 01:02:50,267
Ciao, sono io. Ehm...

948
01:02:50,893 --> 01:02:52,133
<i>Va tutto bene?</i>

949
01:02:52,311 --> 01:02:54,062
Volevo solo vedere come stavi.

950
01:02:54,438 --> 01:02:55,439
<i>Bene.</i>

951
01:02:55,522 --> 01:02:57,399
Fa male solo quando sbatto le palpebre.

952
01:02:58,358 --> 01:03:01,069
- <i>Uhm...</i>
- Qualcosa non va?

953
01:03:01,528 --> 01:03:04,448
No, io... è solo che... mi manchi.

954
01:03:04,823 --> 01:03:06,325
<i>Bene, perché non vieni qui?</i>

955
01:03:06,700 --> 01:03:08,136
<i>Sì, voglio dire, guarda, è ridicolo.</i>

956
01:03:08,160 --> 01:03:09,637
<i>Perché non vieni qui
e passare la notte?</i>

957
01:03:09,661 --> 01:03:10,662
No, va bene.

958
01:03:10,829 --> 01:03:13,916
- Uhm, qualcuno deve essere qui.
<i>- Non deve essere presente nessuno.</i>

959
01:03:14,416 --> 01:03:16,418
<i>- Dimmi cosa c'è che non va.</i>
- Va tutto bene.

960
01:03:16,502 --> 01:03:18,295
<i>- No, Patty.</i>
- È meglio che...

961
01:03:19,546 --> 01:03:21,131
- È meglio che vada. Non preoccuparti.
<i>- Patty.</i>

962
01:03:21,215 --> 01:03:22,508
- Ciao.
<i>- Patty, tu non sei...</i>

963
01:04:37,749 --> 01:04:40,335
Sei molto coraggioso
e stupido.

964
01:04:42,713 --> 01:04:44,006
Cosa stai facendo, Drake?

965
01:04:45,048 --> 01:04:46,258
Non puoi entrare qui.

966
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Ascoltare.

967
01:04:54,600 --> 01:04:56,977
Carter, non è un grosso problema.

968
01:04:58,270 --> 01:05:00,731
Voglio solo andare di sopra
e vediamo Patty, ok?

969
01:05:02,482 --> 01:05:04,192
Ma stai infrangendo la legge, Drake.

970
01:05:04,526 --> 01:05:05,861
Apetta un minuto.

971
01:05:12,784 --> 01:05:14,161
Dannazione.

972
01:05:28,884 --> 01:05:29,885
CIAO.

973
01:05:33,764 --> 01:05:35,098
Ho davvero incasinato le cose.

974
01:05:38,310 --> 01:05:40,062
Non lo so
quello che ho cercato di dimostrare.

975
01:05:40,145 --> 01:05:41,396
Shh. Non parlare.

976
01:05:44,316 --> 01:05:45,817
Cosa stavo cercando di dimostrare?

977
01:05:47,736 --> 01:05:49,821
Non devi dimostrare nulla.

978
01:05:55,786 --> 01:05:56,995
Vai a dormire.

979
01:05:59,623 --> 01:06:00,832
Ti amo.

980
01:06:02,000 --> 01:06:03,001
Anch'io ti amo.

981
01:06:07,047 --> 01:06:09,883
Non abbiamo nessun caso perché Hayes
tecnicamente era nel suo diritto

982
01:06:09,967 --> 01:06:10,968
per proteggere se stesso.

983
01:06:11,259 --> 01:06:12,678
Voglio dire, Goodman minaccia Hayes

984
01:06:12,761 --> 01:06:13,929
che teme per la sua vita,

985
01:06:14,054 --> 01:06:17,265
giustamente, sulla base di quanto sopra
Denuncia per aggressione, si difende.

986
01:06:17,349 --> 01:06:19,685
Tu sei il procuratore distrettuale, Henry. Fai un caso.

987
01:06:20,018 --> 01:06:22,062
C'è una storia
di reciproca animosità qui.

988
01:06:22,145 --> 01:06:24,690
C'è una storia
di Goodman che aggredisce Hayes.

989
01:06:24,773 --> 01:06:27,567
Posso presentare un caso
ma non posso vincerlo, che senso ha?

990
01:06:27,776 --> 01:06:30,153
- Sono una bella coppia.
- Giusto.

991
01:06:30,779 --> 01:06:33,490
Beh, almeno
la sentenza in contumacia è arrivata oggi.

992
01:06:33,573 --> 01:06:36,034
Stiamo sfrattando
quel figlio di puttana domani.

993
01:06:36,451 --> 01:06:37,771
Ho bisogno che firmi proprio qui.

994
01:06:41,373 --> 01:06:42,374
Signor Carter Hayes?

995
01:06:43,250 --> 01:06:44,602
È il dipartimento dello sceriffo,
Signor Hayes.

996
01:06:44,626 --> 01:06:45,794
Siamo venuti a trovarti.

997
01:06:49,589 --> 01:06:52,592
Fabbro nominato, Manford Bagel,
faciliterà l'ingresso a questo punto.

998
01:07:18,744 --> 01:07:19,745
Ooh.

999
01:07:20,287 --> 01:07:21,288
Ehi.

1000
01:07:36,470 --> 01:07:37,596
Dannazione.

1001
01:07:39,222 --> 01:07:40,599
Dio, questo è brutto.

1002
01:07:41,183 --> 01:07:42,809
Quanto può guadagnare con questa schifezza?

1003
01:07:50,108 --> 01:07:51,359
Dio!

1004
01:07:59,201 --> 01:08:00,636
Guarda, non ho il suo nome qui.

1005
01:08:00,660 --> 01:08:02,662
Probabilmente lo è ancora
alla stazione della 3rd Street.

1006
01:08:02,746 --> 01:08:07,542
Fornello a gas, forno a microonde, smaltimento,
lavastoviglie,

1007
01:08:08,251 --> 01:08:10,754
due lavandini, un WC?

1008
01:08:12,964 --> 01:08:16,134
Uhm, più o meno quanti
impianti elettrici, indovineresti?

1009
01:08:17,260 --> 01:08:18,261
Non lo so.

1010
01:08:18,887 --> 01:08:20,972
Ok, beh, non è importante ma...

1011
01:08:21,223 --> 01:08:22,742
sai, ne avremo bisogno
per la tua assicurazione.

1012
01:08:22,766 --> 01:08:24,086
Ci servirà una lista completa.

1013
01:08:24,434 --> 01:08:25,811
L'assicurazione è stata annullata.

1014
01:08:30,107 --> 01:08:31,907
- Sì.
<i>- Patricia Palmer è ancora con te?</i>

1015
01:08:31,983 --> 01:08:33,544
- Sì, è proprio qui.
<i>- Vorrei parlare con lei.</i>

1016
01:08:33,568 --> 01:08:34,653
Sì, certo. Entra.

1017
01:08:36,071 --> 01:08:37,280
Uh, quello è il mio capo.

1018
01:08:40,659 --> 01:08:41,660
Ecco qui.

1019
01:08:48,750 --> 01:08:50,627
Ho riconosciuto il nome sul rapporto.

1020
01:08:52,212 --> 01:08:53,380
Voi due vi conoscete?

1021
01:08:53,630 --> 01:08:55,382
Bobby, perché non porti queste di sopra?

1022
01:08:55,465 --> 01:08:56,567
vediamo se riusciamo a ripartire

1023
01:08:56,591 --> 01:08:58,510
dove è questo cretino
potrebbe recintare gli elettrodomestici.

1024
01:08:58,760 --> 01:09:00,240
- Certo, tenente.
- Grazie.

1025
01:09:05,183 --> 01:09:07,663
Immagino che tu stia desiderando adesso
che avevi affittato al nero.

1026
01:09:08,353 --> 01:09:10,272
Non hai mai riportato indietro la tua domanda.

1027
01:09:11,022 --> 01:09:13,024
- Oh, l'ho riportato indietro.
- Non l'ho mai capito.

1028
01:09:14,401 --> 01:09:15,402
Uh-eh.

1029
01:09:17,028 --> 01:09:18,989
La Porsche nel tuo garage era in leasing.

1030
01:09:19,072 --> 01:09:21,449
Hayes ha effettuato un pagamento,
metterci sopra targhe rubate,

1031
01:09:21,533 --> 01:09:23,133
lo cercano da allora.

1032
01:09:23,410 --> 01:09:25,537
Ho mandato un rimorchio
per portare via ciò che ne resta.

1033
01:09:25,745 --> 01:09:27,622
Ha sparato al mio ragazzo.

1034
01:09:27,956 --> 01:09:30,208
Lo so. Sei fortunato che non l'abbia ucciso.

1035
01:09:31,001 --> 01:09:33,170
Questo è un individuo malato, signora Palmer.

1036
01:09:33,503 --> 01:09:35,005
Sii grato che sia fuori dalla tua vita.

1037
01:09:35,380 --> 01:09:38,466
In questo momento non lo sai
significhi qualcosa per lui. Lascialo così.

1038
01:09:38,758 --> 01:09:40,719
Se verrà catturato.
Lo prenderemo.

1039
01:09:40,886 --> 01:09:43,930
Ha sparato al mio ragazzo.
Il mio ragazzo è in ospedale.

1040
01:09:44,681 --> 01:09:46,474
Ha distrutto la nostra proprietà.

1041
01:09:46,725 --> 01:09:48,518
Ci sono cause legali
c'è il pignoramento,

1042
01:09:48,602 --> 01:09:49,936
Ho avuto un aborto spontaneo.

1043
01:09:50,270 --> 01:09:52,522
E tu me lo stai dicendo
dimenticarmi di lui?

1044
01:09:52,647 --> 01:09:54,107
La prossima volta forse non sarà così fortunato.

1045
01:09:54,649 --> 01:09:58,069
La prossima volta forse scapperà
nell'uomo che si fa saltare il cervello.

1046
01:09:58,236 --> 01:09:59,321
La prossima volta?

1047
01:10:00,071 --> 01:10:01,489
Lo lasci andare, signorina Palmer.

1048
01:10:36,066 --> 01:10:37,609
Salve, signor Fidlow, per favore.

1049
01:10:37,776 --> 01:10:39,486
<i>Posso chiederti di cosa si tratta?</i>

1050
01:10:39,778 --> 01:10:41,947
Riguarda James Danforth.

1051
01:10:47,452 --> 01:10:49,955
- Sì, signora.
<i>- È Patricia Palmer sulla linea uno</i>

1052
01:10:50,038 --> 01:10:52,499
<i>- riguardo a James Danforth.</i>
- Va bene, passala.

1053
01:10:55,877 --> 01:10:57,128
Come posso aiutarti?

1054
01:10:57,212 --> 01:11:00,173
<i>Uhm, sì, rappresenti
Charles e James Danforth.</i>

1055
01:11:00,674 --> 01:11:03,760
Sono un esecutore testamentario di un fondo fiduciario di famiglia

1056
01:11:04,135 --> 01:11:07,555
tutela speciale
a beneficio di James Danforth.

1057
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Ma questo non deve essere confuso
essendo il suo avvocato.

1058
01:11:11,184 --> 01:11:13,478
- Qualunque cosa ti abbia detto.
<i>- Signor Fidlow, è a conoscenza...</i>

1059
01:11:13,561 --> 01:11:16,356
E inoltre,
qualunque cosa abbia fatto James,

1060
01:11:16,982 --> 01:11:18,358
la fiducia non può essere toccata.

1061
01:11:18,441 --> 01:11:21,278
E nemmeno io,
né suo fratello, può o vuole

1062
01:11:21,361 --> 01:11:23,571
essere ritenuto responsabile delle sue attività.

1063
01:11:23,863 --> 01:11:26,199
Vuoi dire, la sua famiglia
lo paga per stare lontano?

1064
01:11:26,408 --> 01:11:29,828
<i>Ho paura
Non posso commentarlo.</i>

1065
01:11:29,995 --> 01:11:31,329
Ebbene, dov'è adesso?

1066
01:11:31,413 --> 01:11:33,999
<i>Guarda, sei proprio il migliore
lascia mentire questo cane addormentato.</i>

1067
01:11:34,082 --> 01:11:35,333
- Dove...
<i>- Signora.</i>

1068
01:11:35,542 --> 01:11:38,670
<i>Lo è stato
fuori controllo per molto tempo.</i>

1069
01:11:39,170 --> 01:11:41,673
Beh, forse dovrei
vai direttamente da suo fratello.

1070
01:11:41,840 --> 01:11:43,800
Non può toccarlo, signorina Palmer.

1071
01:11:43,967 --> 01:11:47,554
James non ha beni.
La fiducia non può essere attaccata

1072
01:11:47,971 --> 01:11:51,099
e lo è legalmente
separato dalla sua famiglia.

1073
01:11:51,182 --> 01:11:52,809
<i>Non voglio soldi, signor Fidlow.</i>

1074
01:11:52,892 --> 01:11:54,602
<i>Voglio solo sapere dov'è.</i>

1075
01:11:55,020 --> 01:11:57,355
Non mi dice dove si trova. Mai.

1076
01:11:57,731 --> 01:11:59,399
<i>Bene, allora dimmi dove è stato.</i>

1077
01:12:18,126 --> 01:12:21,087
<i>È lontano e lontano
l'uomo più intelligente che abbia mai incontrato.</i>

1078
01:12:22,589 --> 01:12:23,757
Non è il tuo tipo.

1079
01:12:24,716 --> 01:12:26,968
Oh, va bene volerlo,
è un paese libero.

1080
01:12:27,677 --> 01:12:30,263
Potrei dirlo, sai?
Quando ti ho visto a Frisco,

1081
01:12:30,638 --> 01:12:32,599
Potrei dire che avevi una cotta per lui.

1082
01:12:34,309 --> 01:12:35,810
Sei il suo tipo?

1083
01:12:36,728 --> 01:12:38,104
Cosa ne pensi?

1084
01:12:41,399 --> 01:12:43,568
Penso che tu sia seduto qui
aspettandolo

1085
01:12:43,651 --> 01:12:45,779
e nel frattempo ti ha spazzato via.

1086
01:12:45,904 --> 01:12:47,238
Ed è piuttosto patetico.

1087
01:12:48,239 --> 01:12:49,532
Non lo conosci nemmeno.

1088
01:12:50,408 --> 01:12:52,911
Non conosci nemmeno il suo vero nome.

1089
01:12:53,953 --> 01:12:55,163
Non è Hayes, lo sai.

1090
01:12:56,873 --> 01:12:58,625
Non è Carter Hayes.

1091
01:13:00,335 --> 01:13:03,755
Carter Hayes è lo stupido vecchio
che possedeva questo condominio.

1092
01:13:05,382 --> 01:13:06,716
Ha provato a buttarci fuori

1093
01:13:06,800 --> 01:13:09,886
ha mandato i suoi duri
dietro di noi per malmenarci.

1094
01:13:11,888 --> 01:13:14,140
Ma ora guarda chi c'è
e guarda chi non lo è.

1095
01:13:15,183 --> 01:13:16,476
Sei tu quello patetico.

1096
01:13:17,185 --> 01:13:18,770
E non mi ha lasciato senza parole.

1097
01:13:21,481 --> 01:13:23,441
Mi ha mandato una cartolina proprio ieri.

1098
01:13:24,275 --> 01:13:25,276
Leggilo.

1099
01:13:26,611 --> 01:13:28,113
Non è come chiunque altro.

1100
01:13:28,321 --> 01:13:29,864
Fa quello che vuole.

1101
01:13:30,865 --> 01:13:32,409
Ci capiamo.

1102
01:13:33,284 --> 01:13:34,494
Questo è quello che abbiamo.

1103
01:13:36,037 --> 01:13:37,580
Voi?

1104
01:13:39,457 --> 01:13:40,959
Stai solo inseguendo un'ombra.

1105
01:13:57,350 --> 01:14:01,062
Sì, André. Ho bisogno che venga consegnato
immediatamente alla stanza 1550.

1106
01:14:02,313 --> 01:14:03,314
Mi scusi?

1107
01:14:04,482 --> 01:14:06,443
Sì, grazie.

1108
01:14:06,651 --> 01:14:09,070
Hai?
qualcuno di nome Carter Hayes sta qui?

1109
01:14:09,154 --> 01:14:10,822
Sì? Controllerò.

1110
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
No, mi dispiace. Noi no.

1111
01:14:17,203 --> 01:14:19,539
Che ne dici di Goodman? Drake Goodmann.

1112
01:14:19,998 --> 01:14:20,999
Bravo uomo?

1113
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
Controllerò.

1114
01:14:27,422 --> 01:14:29,382
Lo facciamo, ma vedo che è fuori.

1115
01:14:30,550 --> 01:14:32,760
OH. Beh, ehm...

1116
01:14:33,178 --> 01:14:35,221
Ha lasciato questo nel negozio dove lavoro.

1117
01:14:35,472 --> 01:14:37,472
- Pensi di poterglielo dare?
- Certamente.

1118
01:14:37,640 --> 01:14:38,868
Ti dispiacerebbe andartene
il tuo nome o numero...

1119
01:14:38,892 --> 01:14:39,893
No, grazie.

1120
01:14:42,437 --> 01:14:43,605
Reception. Vincitore.

1121
01:14:53,323 --> 01:14:54,324
Ciao?

1122
01:15:16,804 --> 01:15:19,432
- Ehm, stanza 81.
- Consegna speciale.

1123
01:15:19,557 --> 01:15:21,597
- Non è ancora arrivato.
- Sì, ehm...

1124
01:15:23,102 --> 01:15:25,939
- Ehm, stanza 81.
-Consegna speciale...

1125
01:15:26,022 --> 01:15:28,107
- Ottimo.
- ...non ancora arrivato.

1126
01:15:29,984 --> 01:15:30,985
Non qui.

1127
01:15:32,737 --> 01:15:35,573
- Deve essere...
- La consegna speciale non è qui.

1128
01:15:35,657 --> 01:15:36,800
- Non è arrivato?
- CIAO.

1129
01:15:36,824 --> 01:15:37,904
- Sicuro?
- CIAO.

1130
01:15:38,993 --> 01:15:40,638
- Ciao. Ciao ciao.
- Più tardi.

1131
01:15:40,662 --> 01:15:42,038
- SÌ.
- Dopo.

1132
01:15:43,122 --> 01:15:44,916
- 1031.
- 1031.

1133
01:15:47,126 --> 01:15:48,503
- Signor Goodman?
- Giusto.

1134
01:15:48,586 --> 01:15:49,963
- Uh, nessun messaggio.
- Va bene.

1135
01:15:50,171 --> 01:15:52,382
Oh, una giovane donna
le ha restituito il portafoglio, signore.

1136
01:15:52,549 --> 01:15:53,859
- Scusa?
- Ha detto di averlo trovato

1137
01:15:53,883 --> 01:15:55,176
nel negozio dove lavora.

1138
01:15:55,718 --> 01:15:57,428
O si. Grande. Grazie.

1139
01:16:48,896 --> 01:16:51,566
- Signor Goodman, come sta?
- Ciao, Heidi. Come stai?

1140
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
Entra.

1141
01:18:40,007 --> 01:18:41,008
Scusami.

1142
01:18:41,426 --> 01:18:42,427
Mi dispiace disturbarti.

1143
01:18:42,510 --> 01:18:45,012
Mi stavo solo chiedendo
se potessi lasciarmi entrare nella mia stanza.

1144
01:18:45,096 --> 01:18:47,598
Il mio stupido marito mi ha chiuso fuori
e ho pensato, sai...

1145
01:18:47,932 --> 01:18:48,933
Quale stanza?

1146
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
1031, Goodmann.

1147
01:18:59,694 --> 01:19:00,778
Va bene.

1148
01:19:03,823 --> 01:19:05,116
Grazie mille.

1149
01:19:05,283 --> 01:19:07,702
Non lo sapevo
cosa stavo per fare. Molte grazie.

1150
01:19:07,785 --> 01:19:09,078
Va bene.

1151
01:20:18,606 --> 01:20:20,024
Oh, Dio.

1152
01:20:41,712 --> 01:20:44,006
Quel dannato figlio di puttana!

1153
01:20:49,178 --> 01:20:51,430
Maledetto figlio di puttana!

1154
01:21:00,189 --> 01:21:01,482
Va tutto bene?

1155
01:21:02,149 --> 01:21:03,150
SÌ.

1156
01:21:10,157 --> 01:21:11,158
Ciao.

1157
01:21:11,242 --> 01:21:12,719
<i>Oh, bene.
Sono così felice che tu sia a casa.</i>

1158
01:21:12,743 --> 01:21:13,995
Non lo sei. Dove sei?

1159
01:21:14,245 --> 01:21:16,330
<i>- Gli sei andato dietro, vero?</i>
- Assolutamente.

1160
01:21:16,414 --> 01:21:19,625
Senti, non ho molto tempo
e ho bisogno che tu mi aiuti, ok?

1161
01:21:19,750 --> 01:21:21,335
Chiama e cancella tutte le tue carte di credito.

1162
01:21:21,460 --> 01:21:23,629
Hayes sta usando duplicati
con il tuo nome sopra.

1163
01:21:23,713 --> 01:21:25,381
<i>- Oh, fantastico.</i>
- Allora chiama la banca

1164
01:21:25,464 --> 01:21:27,383
- e bloccare il nostro conto corrente.
<i>- Perché?</i>

1165
01:21:27,925 --> 01:21:30,845
C'è una hotline attiva 24 ore su 24,
Penso che il numero sia in cima a...

1166
01:21:30,928 --> 01:21:32,805
<i>È in cima
dell'ultimo estratto conto, lo so.</i>

1167
01:21:32,889 --> 01:21:33,973
<i>Cosa stai facendo?</i>

1168
01:21:34,140 --> 01:21:36,058
Qualcosa che è
ci farà sentire davvero bene.

1169
01:21:36,142 --> 01:21:38,811
<i>- Beh, stai attento.</i>
- Tornerò stasera. Ciao.

1170
01:21:42,356 --> 01:21:44,775
<i>Salve, servizio in camera. Gary parla.</i>

1171
01:21:44,942 --> 01:21:48,362
- Salve, sono la signora Goodman nella stanza 1031.
<i>- Sì?</i>

1172
01:21:48,613 --> 01:21:51,157
Sì, io e mio marito
vorrei organizzare una piccola cena

1173
01:21:51,240 --> 01:21:52,867
quassù, stasera. Caricalo in camera.

1174
01:21:52,950 --> 01:21:54,619
<i>Certamente. Cosa vorresti?</i>

1175
01:21:54,702 --> 01:21:56,871
Uhm, vediamo,
Vorrei una vichyssoise.

1176
01:21:56,954 --> 01:21:57,997
<i>Vichyssoise.</i>

1177
01:21:58,080 --> 01:22:00,800
- E insalata Caesar e filetto mignon.
<i>- Insalata Caesar e filetto mignon.</i>

1178
01:22:01,167 --> 01:22:02,978
Oh, e cosa hai?
per il dolce? Hai...

1179
01:22:03,002 --> 01:22:04,170
Hai della crème brûlée?

1180
01:22:04,253 --> 01:22:06,297
<i>Certo che lo facciamo, sì,
con salsa di lamponi.</i>

1181
01:22:06,380 --> 01:22:08,507
- Oh, sembra davvero bello.
<i>- Sì, è molto buono.</i>

1182
01:22:08,633 --> 01:22:10,051
<i>Che bevanda preferisci?</i>

1183
01:22:10,134 --> 01:22:12,470
- Beh, ci servirà una barra piena e...
<i>- Barra completa?</i>

1184
01:22:12,553 --> 01:22:13,971
Uhm, caffè con il deserto.

1185
01:22:14,055 --> 01:22:16,182
<i>Certamente.
E per quante persone è questo?</i>

1186
01:22:16,474 --> 01:22:17,892
- Diciotto.
<i>- Diciotto?</i>

1187
01:22:17,975 --> 01:22:21,479
- Mmm-hmm. E quanto durerà?
<i>- Almeno due ore.</i>

1188
01:22:21,729 --> 01:22:24,732
- Due ore? Puoi darci una mossa?
<i>- Oh, ci proviamo, ci proviamo, sì.</i>

1189
01:22:24,815 --> 01:22:26,442
Ottimo. A proposito,

1190
01:22:26,692 --> 01:22:28,611
è il nostro anniversario oggi,

1191
01:22:28,694 --> 01:22:31,405
e mio marito vorrebbe
per inviare una bottiglia di champagne

1192
01:22:31,489 --> 01:22:33,407
a tutti coloro che soggiornano al 10° piano.

1193
01:22:33,491 --> 01:22:35,618
<i>- Tutti al decimo piano?</i>
- Mmm.

1194
01:22:35,701 --> 01:22:36,994
<i>È molto generoso.</i>

1195
01:22:37,078 --> 01:22:40,289
Beh, questo è il tipo d'uomo
quello è.

1196
01:22:40,957 --> 01:22:41,958
Grazie.

1197
01:22:49,423 --> 01:22:51,068
- Buonasera, Vittorio.
- Buonasera, signor Goodman.

1198
01:22:51,092 --> 01:22:52,093
Qualche messaggio?

1199
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
1031.

1200
01:22:54,679 --> 01:22:55,930
Nessun messaggio.

1201
01:22:56,013 --> 01:22:58,724
Signor Goodman, posso per favore?
avere una parola con te?

1202
01:23:01,394 --> 01:23:02,853
Mi dispiace disturbarla, signore

1203
01:23:02,937 --> 01:23:05,940
ma sembra che stiamo avendo
un problema con la tua carta di credito.

1204
01:23:06,732 --> 01:23:07,733
Veramente?

1205
01:23:08,150 --> 01:23:09,193
Che tipo di problema?

1206
01:23:09,610 --> 01:23:10,820
Questo è il tenente Palmer

1207
01:23:10,903 --> 01:23:12,655
dal San Francisco
Dipartimento di Polizia.

1208
01:23:12,738 --> 01:23:13,966
<i>- Sì, signora. Posso aiutarti?</i>
- Mmm-hmm.

1209
01:23:13,990 --> 01:23:17,660
Mi chiedevo se avessi affittato
una Cadillac Coupe de Ville nera

1210
01:23:17,743 --> 01:23:22,456
con il numero di targa 2PET764

1211
01:23:22,999 --> 01:23:25,543
- a un uomo di nome Drake Goodman.
<i>- Fammi controllare.</i>

1212
01:23:26,669 --> 01:23:28,337
<i>- Sì, l'abbiamo fatto. Perché?</i>
- Davvero?

1213
01:23:28,462 --> 01:23:32,008
Beh, ci sono alcune cose che penso
potresti essere interessato a saperlo.

1214
01:23:32,174 --> 01:23:34,027
Beh, ascolta, perché non lo faccio anch'io
basta firmarti un assegno,

1215
01:23:34,051 --> 01:23:36,196
prendersi cura delle cose
finché non risolviamo la questione.

1216
01:23:36,220 --> 01:23:38,848
Io non... Non sarebbe così
essere accettabile. Mi dispiace.

1217
01:23:38,931 --> 01:23:41,225
- Abbiamo chiamato la tua banca, come rinforzo?
- Sì.

1218
01:23:41,308 --> 01:23:43,519
Hanno detto che il tuo account
è stato congelato.

1219
01:23:43,769 --> 01:23:45,872
<i>Sì, vorrei fare rapporto
alcuni assegni di viaggio rubati.</i>

1220
01:23:45,896 --> 01:23:46,897
<i>Smarrito o rubato?</i>

1221
01:23:46,981 --> 01:23:49,233
No, no, mio marito ne è certo
che sono stati rubati.

1222
01:23:49,358 --> 01:23:51,318
<i>- Rubato.</i>
- Mmm-hmm. Tutti e 30.

1223
01:23:51,569 --> 01:23:54,613
Beh, ho pensato che avessi capito
approvazione necessaria al momento del check-in.

1224
01:23:54,697 --> 01:23:58,325
Ebbene sì. Ma quando un cliente
addebita oltre $ 100 per la loro stanza

1225
01:23:58,409 --> 01:23:59,744
generalmente eseguiamo di nuovo una carta

1226
01:23:59,827 --> 01:24:02,329
per l'approvazione ed ecco quando
abbiamo scoperto il problema.

1227
01:24:02,413 --> 01:24:03,932
Giusto, solo che non ho fatto pagare
qualsiasi cosa nella mia stanza.

1228
01:24:03,956 --> 01:24:06,667
Probabilmente lo è
un errore materiale da parte loro.

1229
01:24:06,751 --> 01:24:09,253
Ma dobbiamo solo guardare fuori
per noi stessi, capisci?

1230
01:24:09,336 --> 01:24:10,647
Non ho addebitato nulla alla mia stanza.

1231
01:24:10,671 --> 01:24:13,924
- Beh, forse è stata tua moglie.
- Mia moglie?

1232
01:25:29,416 --> 01:25:30,417
Dai.

1233
01:25:56,193 --> 01:25:58,779
- Signor Goodman, mi scusi signor Goodman...
- No, non adesso.

1234
01:25:58,863 --> 01:26:00,656
- ...Davvero, mi scusi.
- Taxi.

1235
01:26:00,739 --> 01:26:03,826
- Non posso davvero permetterti...
- Buonasera, signora.

1236
01:26:04,243 --> 01:26:08,080
Signor Goodman, l'hotel
ha una politica molto severa in questa materia.

1237
01:26:08,330 --> 01:26:11,208
Lo faremo... ti assicuro che lo prenderemo
immediatamente i passi necessari.

1238
01:26:11,625 --> 01:26:14,044
Signor Goodman, chiameremo la polizia!

1239
01:26:41,906 --> 01:26:42,907
Stanno mentendo.

1240
01:26:43,616 --> 01:26:46,660
Queste persone sono completamente
patologico.

1241
01:26:47,912 --> 01:26:50,664
Prendevano l'affitto di un anno e mezzo
da me e ho detto che non li ho mai pagati.

1242
01:26:51,916 --> 01:26:53,834
Mi hanno sfrattato, mi hanno calunniato,

1243
01:26:53,918 --> 01:26:55,336
hanno completamente distrutto il mio credito.

1244
01:26:57,755 --> 01:26:59,381
Mi hanno aggredito fisicamente.

1245
01:26:59,465 --> 01:27:00,716
Hanno minacciato la mia vita.

1246
01:27:02,718 --> 01:27:03,844
E ora questo.

1247
01:27:05,512 --> 01:27:07,056
Queste persone sono parassiti.

1248
01:27:08,265 --> 01:27:10,434
Firenze.

1249
01:27:11,185 --> 01:27:12,519
Mi dispiace così tanto...

1250
01:27:13,312 --> 01:27:15,231
Quello che eri
anche toccato da tutto questo.

1251
01:27:16,732 --> 01:27:18,525
Oh, Dio, sono così imbarazzato.

1252
01:27:20,611 --> 01:27:23,447
Quando ti ho incontrato per la prima volta
Sono rimasto incantato e...

1253
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Ero abbagliato.

1254
01:27:28,827 --> 01:27:29,828
Mi dispiace.

1255
01:27:31,247 --> 01:27:32,974
Lo sai che non è così
Non posso provare che mentono.

1256
01:27:32,998 --> 01:27:34,667
Posso provare che mentono.

1257
01:27:34,875 --> 01:27:37,127
Ci vorrà un po' di tempo.

1258
01:27:37,878 --> 01:27:39,147
Dovrò portarli in tribunale, immagino.

1259
01:27:39,171 --> 01:27:41,507
Ma per adesso
è la mia parola contro la loro, vero?

1260
01:27:43,217 --> 01:27:45,052
Non so cosa vogliono queste persone.

1261
01:27:49,974 --> 01:27:52,101
Lo sai che se loro
non avevo vincolato la mia fiducia

1262
01:27:52,184 --> 01:27:54,061
Non ti chiederei mai nulla.

1263
01:27:54,645 --> 01:27:56,063
Ma se la cauzione non viene pagata

1264
01:27:56,146 --> 01:27:57,564
Non posso uscire di qui.

1265
01:27:57,648 --> 01:27:59,441
E non posso dimostrarvi, signore,

1266
01:28:00,484 --> 01:28:02,736
quello che spero Firenze
lo sa già nel suo cuore.

1267
01:28:04,405 --> 01:28:06,573
Almeno spero che tu lo sappia.

1268
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
Aspetto.

1269
01:28:11,495 --> 01:28:13,080
Ti sto solo chiedendo di fare

1270
01:28:14,164 --> 01:28:15,958
qualunque cosa sia
il tuo cuore ti dice di fare.

1271
01:28:45,195 --> 01:28:47,239
Oh, non di nuovo.

1272
01:28:56,332 --> 01:28:58,625
<i>TV 20</i>

1273
01:28:58,917 --> 01:29:01,295
<i>E ora uno di
gli acquisti più insoliti</i>

1274
01:29:01,378 --> 01:29:06,050
<i>lo vedrai mai.
Un set da scrivania completo di sei pezzi in pelliccia di pony.</i>

1275
01:29:06,133 --> 01:29:07,509
<i>E abbiamo una chiamata proprio adesso.</i>

1276
01:29:07,593 --> 01:29:08,761
<i>Ciao. Con chi sto parlando?</i>

1277
01:29:08,927 --> 01:29:10,196
<i>David, ciao, sono Mary.</i>

1278
01:29:10,220 --> 01:29:12,866
<i>- Beh, ciao Mary, da dove chiami?
- Chiamo da Santa Fe.</i>

1279
01:29:12,890 --> 01:29:15,327
<i>Santa Fe, beh, questo set da scrivania
è perfetto per te, vero?</i>

1280
01:29:15,351 --> 01:29:18,645
<i>- David, lo adoro. Ne ho tre.
- Ne hai tre?</i>

1281
01:29:18,729 --> 01:29:22,232
<i>Oh, hai fatto un ottimo acquisto con questi,
e sai che al momento costano solo $ 54.</i>

1282
01:29:22,316 --> 01:29:24,597
<i>- Lo so.
- Non è incredibile?</i>

1283
01:29:24,693 --> 01:29:26,129
<i>Sì. lo sai,
Ho le vene varicose</i>

1284
01:29:26,153 --> 01:29:27,339
<i>e odio fare acquisti nei centri commerciali.
Davvero...</i>

1285
01:29:27,363 --> 01:29:28,364
<i>Oh, sì.</i>

1286
01:29:28,447 --> 01:29:30,574
<i>Questo è perfetto. Posso ritirare il mio visto,</i>

1287
01:29:30,824 --> 01:29:32,326
<i>componi il telefono. È fantastico, David.</i>

1288
01:29:32,409 --> 01:29:34,721
<i>Bene, Mary, semplicemente
appoggia i piedi, rilassati e</i>

1289
01:29:34,745 --> 01:29:37,026
<i>divertiti e continua a fare acquisti.</i>

1290
01:29:37,331 --> 01:29:39,651
<i>Okay, ragazzi,
resta qui e tienimi coperto.</i>

1291
01:29:58,977 --> 01:30:03,941
<i>Mani su tutto il confine orientale</i>

1292
01:30:04,358 --> 01:30:05,734
<i>Sai una cosa?</i>

1293
01:30:05,818 --> 01:30:09,279
<i>Penso che stiamo cadendo</i>

1294
01:30:09,488 --> 01:30:12,366
<i>Dalla compostezza...</i>

1295
01:30:28,424 --> 01:30:29,425
Gattino?

1296
01:30:40,769 --> 01:30:41,770
Gattino?

1297
01:30:51,738 --> 01:30:52,739
Gattino?

1298
01:31:02,875 --> 01:31:03,876
Gattino?

1299
01:31:13,427 --> 01:31:14,428
Gattino?

1300
01:31:27,816 --> 01:31:31,820
<i>Metti via le mani</i>

1301
01:31:32,905 --> 01:31:35,532
<i>Metti via le mani</i>

1302
01:31:37,409 --> 01:31:38,952
<i>Metti via le mani...</i>

1303
01:31:47,503 --> 01:31:48,921
Gattino.

1304
01:31:50,422 --> 01:31:52,007
<i>Ucciderai tua madre</i>

1305
01:31:52,090 --> 01:31:55,552
<i>Ucciderò tua madre...</i>

1306
01:31:57,888 --> 01:32:01,058
Kitty, gatto cattivo. Dove sei stato?

1307
01:32:02,434 --> 01:32:04,811
Mi hai spaventato
fino alla morte laggiù.

1308
01:32:06,271 --> 01:32:07,689
Gattino, gattino.

1309
01:32:08,440 --> 01:32:09,775
Gattino.

1310
01:32:13,987 --> 01:32:14,988
Gattino?

1311
01:32:22,955 --> 01:32:24,122
Hai oltrepassato il limite.

1312
01:32:25,249 --> 01:32:26,518
Eri nella mia stanza.

1313
01:32:26,542 --> 01:32:28,043
Eri nelle mie cose private.

1314
01:32:32,923 --> 01:32:34,716
Tu e il tuo ragazzo.

1315
01:32:36,260 --> 01:32:39,137
Hai insultato la mia intelligenza.

1316
01:32:40,514 --> 01:32:42,057
Sei entrato nella mia zona.

1317
01:32:42,891 --> 01:32:46,103
Cosa stai facendo?

1318
01:32:46,520 --> 01:32:48,188
NO! NO!

1319
01:32:48,730 --> 01:32:49,731
Oh!

1320
01:32:49,815 --> 01:32:51,984
Come farò a guadagnarmi da vivere adesso?

1321
01:32:52,276 --> 01:32:53,527
Cosa dirò alla mia famiglia?

1322
01:32:53,986 --> 01:32:55,112
Eh?

1323
01:32:56,780 --> 01:32:59,032
Lo sapevi?
quella metà di tutte le vittime di omicidio

1324
01:32:59,408 --> 01:33:00,848
vengono uccisi con le loro stesse pistole?

1325
01:33:00,993 --> 01:33:02,095
Lo sapevi?

1326
01:33:02,119 --> 01:33:03,203
- No, no!
- Davvero?

1327
01:33:10,919 --> 01:33:11,920
Oh!

1328
01:33:14,006 --> 01:33:16,675
Cosa farò con te, Patty? Eh?

1329
01:33:18,760 --> 01:33:20,262
Cosa mi stai facendo fare qui?

1330
01:33:22,639 --> 01:33:25,267
Non lo sai
Ho delle responsabilità? Eh?

1331
01:33:26,059 --> 01:33:27,728
Ho delle persone, ho mio fratello.

1332
01:33:28,270 --> 01:33:30,105
Voglio dire, ho

1333
01:33:30,772 --> 01:33:33,025
tante persone che dipendono da me.

1334
01:33:35,444 --> 01:33:37,487
Poi vieni tu.

1335
01:33:37,904 --> 01:33:40,449
Voglio dire, qual era il punto?

1336
01:33:47,414 --> 01:33:49,666
Come ci si sente?

1337
01:33:49,833 --> 01:33:51,752
- Eh? Patty, ti sei sentito bene?
- No.

1338
01:33:51,835 --> 01:33:55,631
È tutto? Quando sei
nelle mie cose private spiandomi.

1339
01:33:55,714 --> 01:33:57,108
- È stato bello, vero?
- No.

1340
01:33:57,132 --> 01:33:58,258
- Sì, è stato così.
- No.

1341
01:33:58,342 --> 01:34:00,761
- Hai oltrepassato il limite ed è stato bello.
- No.

1342
01:34:00,844 --> 01:34:03,305
- Stai mentendo. Stai mentendo.
- No.

1343
01:34:10,187 --> 01:34:11,355
Via da me!

1344
01:34:21,948 --> 01:34:23,200
No.

1345
01:34:23,992 --> 01:34:25,077
Smettila. No.

1346
01:34:32,668 --> 01:34:33,669
No.

1347
01:35:31,685 --> 01:35:34,980
È un vittoriano.
È stato costruito nel 1883.

1348
01:35:35,063 --> 01:35:37,441
Qualcuno l'ha ristrutturato negli anni '40.

1349
01:35:37,691 --> 01:35:39,609
Ma abbiamo provato a ripristinarlo

1350
01:35:39,693 --> 01:35:42,279
al suo stato originale
il meglio che potevamo.

1351
01:35:42,571 --> 01:35:44,781
- Oh, hai fatto tutto il lavoro da solo?
- Sì, la maggior parte.

1352
01:35:44,865 --> 01:35:47,242
Sai quanto è difficile
è trovare scatole da imballaggio?

1353
01:35:47,325 --> 01:35:48,368
- CIAO.
- Ciao

1354
01:35:48,452 --> 01:35:50,662
In realtà ho dovuto comprarli.

1355
01:35:50,954 --> 01:35:53,039
Tesoro... Questo è Drake.
Questi sono Bill e Amy.

1356
01:35:53,123 --> 01:35:55,292
- Ciao, Amy.
- Piacere di conoscerti.

1357
01:35:55,542 --> 01:35:56,626
Stavamo giusto dicendo a Patty:

1358
01:35:56,710 --> 01:35:59,171
quanto siamo impressionati
con tutto il lavoro che hai fatto.

1359
01:35:59,254 --> 01:36:00,314
-Oh, grazie. Grazie.
- Sì.

1360
01:36:00,338 --> 01:36:02,466
Allora, vuoi comprare questo posto?

1361
01:36:02,549 --> 01:36:04,134
Beh, eh,

1362
01:36:04,426 --> 01:36:05,635
sono un po' più di soldi

1363
01:36:05,719 --> 01:36:08,221
di quanto pensassimo originariamente
ma è fantastico.

1364
01:36:08,305 --> 01:36:09,991
Beh, lo sai,
hai le due unità in affitto

1365
01:36:10,015 --> 01:36:11,349
per contribuire a fare il mutuo.

1366
01:36:11,433 --> 01:36:13,143
Già, beh, ne avremmo sicuramente bisogno.

1367
01:36:13,477 --> 01:36:15,437
Oh, tesoro, guarda questi pavimenti.
Sono stupendi.

1368
01:36:15,479 --> 01:36:16,480
Hmm.

1369
01:36:16,563 --> 01:36:19,775
- Sì. Rifinito.
- Li abbiamo appena fatti rifinire.

1370
01:36:21,485 --> 01:36:23,111
- OH.
- Bellissimo.

1371
01:36:23,320 --> 01:36:24,600
- Sì.
- Beh, grazie.

1372
01:36:24,738 --> 01:36:26,823
Perché non ti lasciamo in pace?
per parlare e...

1373
01:36:27,491 --> 01:36:30,786
Saremo proprio di sopra
se hai bisogno di noi, fai le valigie. Va bene?

1374
01:36:30,911 --> 01:36:32,496
- È un piacere conoscerti.
- Sì.

1375
01:36:34,080 --> 01:36:35,957
- Patty.
- Sì.

1376
01:36:36,666 --> 01:36:38,386
Ti dispiace se te lo chiedo?
perché stai vendendo?

1377
01:36:38,835 --> 01:36:40,354
Voglio dire, hai finito
tanto per questo posto.

1378
01:36:40,378 --> 01:36:41,922
Evidentemente ci hai messo il cuore.

1379
01:36:43,089 --> 01:36:46,009
No, non proprio.
Era... era solo un investimento.

1380
01:36:58,188 --> 01:37:01,983
So che lo ami,
ma stiamo parlando di $ 900.000.

1381
01:37:02,734 --> 01:37:04,903
Scommetto che possiamo offrire
loro un 850 o 825.

1382
01:37:04,986 --> 01:37:06,655
Ah. Oh, questo è tutto, ok.

1383
01:37:06,863 --> 01:37:08,031
Ehm.

1384
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
E se non ci qualificassimo?
per un prestito bancario?

1385
01:37:11,117 --> 01:37:12,327
Noi.

1386
01:37:12,911 --> 01:37:15,511
La prima cosa che farò sarà prendere
queste tende via da queste finestre.

1387
01:37:15,914 --> 01:37:19,709
Possiamo parlare del prezzo di acquisto?
prima di riprogettare l'intero posto?

1388
01:37:19,793 --> 01:37:21,878
Beh, ho così tante idee.

1389
01:37:24,548 --> 01:37:27,259
- Andrà tutto bene.
- Andrà tutto bene, eh?

1390
01:37:28,385 --> 01:37:31,721
- Beh, basta che lo dici tu.
- Lo so.